AI Technologies in Language Access: Attitudes Towards AI and the Human Value of Language Access Managers
Summary
This paper examines language access managers' attitudes towards AI, finding they exhibit conditional optimism, strong risk awareness, and deep commitment to human oversight in AI implementations.
View Cached Full Text
Cached at: 05/20/26, 08:24 AM
# AI Technologies in Language Access: Attitudes Towards AI and the Human Value of Language Access Managers Source: [https://arxiv.org/abs/2605.19234](https://arxiv.org/abs/2605.19234) [View PDF](https://arxiv.org/pdf/2605.19234) > Abstract:The rapid emergence of AI technologies is reshaping translation practices and theory across the board\. This paper deals with the impact of AI in language access\. This area is characterized by the need to serve broad and diverse user populations, within a context where efficiency and access are shaped by legal mandates, ethical and commercial tensions, and safety concerns\. This paper reports on the attitudes and perceptions of language access managers towards the AI and the human value in the AI age\. Methodologically, this paper presents an analysis of a subset of a broader study on language access and technology, specifically a qualitative thematic analysis of ten semi\-structured interviews with language access managers in the USA working in healthcare, court, public service and local government contexts\. The results indicate that language access managers show conditional optimism towards the inevitable AI implementations, are strongly risk aware, and deeply committed to the human value and human oversight of AI implementations and output\. ## Submission history From: Miguel A\. Jimenez\-Crespo \[[view email](https://arxiv.org/show-email/c510520d/2605.19234)\] **\[v1\]**Tue, 19 May 2026 01:07:21 UTC \(335 KB\)
Similar Articles
Personal Statement on AI Risk (12 minute read)
An AI researcher from OpenAI expresses deep concerns about the escalating risks of language models, arguing that current oversight measures are inadequate due to models' increasing situational awareness and potential for misalignment.
How Anthropomorphic Language Impacts Public Perceptions of AI
This paper presents a study examining how anthropomorphic language in AI discourse affects public perceptions, finding that while overall views can shift, the specific effect of anthropomorphic framing is modest in controlled settings.
AI: Considerations for people who make decisions
Bert Hubert shares insights from presentations to Dutch public-sector bodies, arguing that AI offers genuine capabilities but that organizations are rushing adoption without considering environmental costs, IP issues, and organizational disruptions.
I Feel about AI
A personal reflection expressing mixed emotions about AI, from surprise at neural network capabilities and fear of existential risk to anger at corporate exploitation and political inaction, concluding that the technology seems promising while the societal outlook is bleak.
Accenture: HR must take the lead on AI agents
Accenture argues that HR departments should spearhead the integration of AI agents in the workplace, as they are best positioned to manage the human and organizational impacts.