将古典诗歌翻译成现代散文

arXiv cs.CL 论文
dataset poetry-translation telugu llm-evaluation machine-translation classical-poetry natural-language-processing

摘要

介绍Padyam2Gadyam数据集，该数据集用于将13至17世纪泰卢固语古典诗歌翻译成现代泰卢固语和英语散文，并评估了五种大语言模型在此任务上的表现。

arXiv:2606.02806v1 公告类型：新 摘要：我们推出了Padyam2Gadyam数据集，用于将13至17世纪泰卢固语古典诗歌翻译成当代泰卢固语和英语散文。该数据集包含600首诗及其经过人工验证的泰卢固语和英语散文译本。我们评估了5种当代大语言模型（LLMs）在将诗歌翻译成泰卢固语和英语方面的能力。结果表明，尽管不同LLMs之间存在差异，但它们的整体表现在这两种语言上仍有很大的提升空间。通过定性分析，我们讨论了当代机器翻译评估方法在此任务中的能力和局限性。
查看原文
查看缓存全文

缓存时间: 2026/06/03 09:35 

# 将古典诗歌翻译为现代散文
来源：https://arxiv.org/abs/2606.02806
查看 PDF (https://arxiv.org/pdf/2606.02806)

> 摘要：我们提出了 Padyam2Gadyam，这是一个用于将 13 世纪至 17 世纪的泰卢固语古典诗歌翻译为当代泰卢固语和英语散文的数据集。该数据集包含 600 首诗歌及其经过人工核验的泰卢固语和英语散文翻译。我们评估了 5 个当代大型语言模型 (LLM) 在将诗歌翻译为泰卢固语和英语散文方面的能力。结果表明，尽管不同 LLM 之间存在差异，但其整体表现在两种语言中仍有很大的改进空间。通过定性分析，我们探讨了当前机器翻译评估方法在此任务中的能力与局限性。

## 提交历史

来自：Kranti Chalamalasetti [查看邮箱 (https://arxiv.org/show-email/7e1fe74b/2606.02806)] **[v1]** 2026 年 6 月 1 日星期一 19:24:50 UTC (521 KB)

相似文章

Padamitra: 面向古典梵语的基于语境词汇表生成

arXiv cs.CL

本文介绍了面向古典梵语的基于语境词汇表生成，这一任务涉及从诗句-翻译对中恢复梵语短语并产生翻译驱动的含义。研究从印度教文本构建了一个基准，并评估了多种AI模型，发现指令微调能提升性能，而形态建模被确定为一个关键挑战。