为什么流媒体服务要用错误百出的AI字幕替换人工制作的完美字幕？

最近我在Amazon Prime上重看了《Over the Garden Wall》，我平时看剧和看电影都喜欢开着字幕，因为我就是不太听得懂别人在说什么。我大概是人群中95%以上的人说"什么？"说得最多的那一个。但话说回来，这部短剧已经12年了，我几乎可以肯定存在人工制作的字幕，而且很可能要么100%准确，要么非常接近100%准确。然而我刚刚开着字幕看的时候，在第一集前5分钟左右就发现了至少3处错误，只好把字幕关了。我现在唯一还记得的一处是，字幕把"Craig"写成了"Greg"，而当时一位主角叫的是另一位主角的名字。现在我几乎不在流媒体上看东西了。上一次看的可能是一部老动漫，它的字幕和配音原本差别很大，后来他们用AI把字幕改成了和配音一致的版本。对此我真的很失望，因为我特别喜欢字幕和配音如此不同，因为我猜字幕更接近字面翻译，而配音则更接近自然的英语表达方式。我以前喜欢同时看字幕和配音，来比较两者的差异。不过我至少能理解他们用非常便宜甚至免费的AI来让配音和字幕保持一致，尽管我绝对讨厌这种做法。而且同样地，错误也多得要命，但至少尽管我讨厌，这还勉强说得通。我也能理解他们对新剧集或新电影用AI生成字幕，毕竟基本上是免费的。但是你他*的为什么不直接使用那部老剧集上已经存在的、明显质量更高的字幕，反而去用那些错误遍地的垃圾AI字幕？！？！？！？（我不觉得这一定是发这个的合适板块，我找不到更好的了，除了r/subtitles，但那个基本是死的。如果你有更好的建议，告诉我，我会发到那里。）