JavaScript 的双关语:标签模板字面量
摘要
本文探讨自然语言中的双关语概念,并将其应用于 JavaScript 的标签模板字面量,展示它们如何模仿常见的模板语法以产生幽默效果。
<p><a href="https://lobste.rs/s/rtcnc8/javascript_pun_tagged_template_literal">评论</a></p>
查看缓存全文
缓存时间: 2026/09/26 17:27
# 最巧妙的文字游戏:双关语的巅峰之作
来源:https://shukla.io/blog/2026-09/pun.html
莎士比亚的作品中充满了双关语,这无疑是他驾驭语言的造诣与热爱的体现。很少有人能通过交换两个词的位置来构成一个语法正确的句子,而他却像魔术师般玩转文字。**做个聪明的傻瓜,胜过做个愚蠢的智者。**
*《第十二夜》*
在上述例子中,名词“fool”翻转为形容词“foolish”,而形容词“witty”则翻转为名词“wit”。最简单的双关语利用语法规则改变词语含义。还有一些双关语通过短语的巧妙运用,借助语法**之外**的语境来制造歧义。以下是我最喜欢的例子之一:
**熄灭烛光,然后熄灭烛光。**
*《奥赛罗》*
第一个短语字面意为吹灭蜡烛,第二个则是隐喻杀死某人(此处指代苔丝德蒙娜)。
词典对双关语的定义通常强调其“幽默”效果:
**双关**/pʌn/*名词* 通过一词多义或同音异义的方式,暗示多种含义或不同联想,从而产生**幽默**效果的文字游戏。
《牛津英语词典》(https://www.oed.com/dictionary/pun_n1?tab=meaning_and_use#27873500)
我深信幽默见仁见智。对我有趣的事物未必让你发笑,但我想向你介绍我所发现的最绝妙的双关语——它并非英语。
自然语言与编程语言有一个共同特性:**语法** (https://shukla.io/blog/2026-02/grammar.html)。你已经见识过双关语在其中的妙用。
## 标签模板字面量
首先快速介绍相关语法背景。在JavaScript中,存在一种称为*标签模板字面量*的特性,能实现强大的字符串操作,例如:
```javascript
const systemPrompt = dedent`
你是一个代码审查助手。请遵循以下步骤:
1. 审查PR前,查找近期相关PR
2. ...
3. ...
4. ...
`;
```
这段代码中,`dedent`是标签函数 (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Template_literals#tagged_templates),用于处理模板字面量并移除多余缩进。标签函数会分别接收模板文本片段和已解析的`${...}`值作为独立参数,从而灵活处理每个部分。
## 模板语言
大多数模板语言允许在最终产物的同一介质中编写模板:带有变量占位符的文本。当控制逻辑与其管理的系统处于同一环境中时,往往会产生有趣的化学反应。此处值得探讨哥德尔不完备性相关的副线课题,不过暂且离题。以下是模板的简单示例:
```text
hi {{ name }}
```
`{{ }}`语法非常普遍,以下模板语言均采用此形式:
- Mustache (https://mustache.github.io/)
- Handlebars (https://handlebarsjs.com/)
- Jinja2 (https://jinja.palletsprojects.com/)
- Django模板 (https://docs.djangoproject.com/en/stable/ref/templates/language/)
- Liquid (https://shopify.github.io/liquid/)
- Angular模板 (https://angular.dev/guide/templates)
- Vue模板 (https://vuejs.org/guide/essentials/template-syntax.html)
## 提示词模板字面量
注意这个巧妙设计:我们可以定义一个名为`prompt`的标签函数,使其看起来支持`{{ }}`模板语法:
```javascript
const userPrompt = prompt`
请审查我的代码
- PR链接:${{ url }}
- 备注:${{ notes }}
- 时间戳:${{ time }}
`;
```
这种语法是不是既熟悉又直观?其底层原理是:生成的字符串将由可观测性工具(Helicone)处理,用于分析提示词。实际生成的字符串如下:
```text
请审查我的代码
- PR链接:https://github.com/etc/etc
- 备注:仅审查单元测试文件
- 时间戳:2026-09-26
```
最精妙之处在于:这种看似`{{ }}`的模板语法,在JavaScript代码中偶然形成——`${...}`会解析内部表达式,而JavaScript的`{ name }`对象简写等同于`{ name: name }`。如此一来,标签函数`prompt`便能完美实现字符串标注。
你看:`${{ url }}`
JavaScript解析为:`{ url: url }`
你看到的`{{ url }}`语法存在于你的认知中,而JavaScript有另一种解读。
*……(沉默)……*
好吧,或许这个双关的戏剧性有些夸张,但我为此深感自豪。2024年我与Helicone的Justin合作实现了这个创意,它最初是我内部使用的方案,后来Justin将其正式纳入SDK(Justin的PR (https://github.com/Helicone/helicone/pull/1410),我的PR (https://github.com/Helicone/helicone/pull/1427))。我觉得这个双关很有趣,Justin也乐于采用。
双关是单一字符串的双重解析。在《语法模型强势回归》 (https://shukla.io/blog/2026-02/grammar.html)一文中,我认真对待这种双重性,并返回其概率分布。而在《空间语言》 (https://shukla.io/blog/2026-07/cccx.html)中,我更进一步,为解析器提供了第二个维度。
相似文章
标签名中的奥秘?原来是JavaScript
PortSwigger的研究文章展示了利用HTML标签名中的JavaScript属性进行新的XSS攻击向量,使WAF绕过在不同浏览器中成为可能。
C与C++中的类型双关
本文介绍了C和C++中的类型双关,警告了由于严格别名规则导致的指针类型转换未定义行为,并推荐使用联合体或memcpy实现安全的类型双关。
普通人的 JavaScript 引擎 JIT 漏洞入门
TrustFoundry 博客文章,面向初学者友好地介绍 JavaScript 引擎中的 JIT 编译器漏洞,重点关注 V8/D8,涵盖 TurboFan 内部原理、常见漏洞类型,以及通过一道 CTF 题目示例讲解如何分析 JIT 相关漏洞的工具。
又一种无需括号即可调用函数的方法
一篇博客文章展示了另一种无需括号即可调用任意 JavaScript 函数的技术:将 Error.prepareStackTrace 覆写为 Function 构造函数,并控制 Array.prototype.toString,再结合原型污染和 valueOf 技巧来执行任意代码。
使用 document.currentScript 实现内联渲染
Simon Willison 分享了一个来自 Lean Rada 的前端小技巧:利用 document.currentScript 让内联 <script> 标签在页面加载时替换自身,从而用极简代码实现一个微型模板语言。