Tag
This paper analyzes the Huitongguanxi Huayiyiyu, a series of multilingual glossaries from the Ming dynasty, as a structured cross-linguistic transcription system that used Chinese characters to represent non-Chinese languages, revealing how Chinese phonological categories were flexibly extended for phonetic approximation.