修复 Xserve G5：苹果真正制造服务器的时代

# 修复一台 Xserve G5：当苹果还造真·服务器时 原文链接：https://www.jeffgeerling.com/blog/2026/restoring-xserve-g5-apple-server/ 最近我入手了几台苹果 Xserve。今天的主角是一台 Xserve G5，型号 RackMac3,1（[规格信息](https://everymac.com/systems/apple/xserve/specs/xserve_g5_2.0.html)），它诞生于苹果 PowerPC 时代的巅峰——也是低谷。 杰夫桌上的 Xserve G5 这并非第一代 Xserve——那个头衔属于 G4¹（[#fn:1]）。也不是最后一代——之后还有几代 Intel Xeon 驱动的 RackMac。但在我看来，这一代最为有趣。 遗憾的是，这台 2004 年生产的 Mac 配备的 Delta 电源饱受**电容瘟疫**（[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Capacitor_plague)）困扰。电源运行温度高，部分电容甚至没有达到 105°C 耐温等级，因此容易老化，尤其当 Xserve 承受高负载任务时。 我手头这台之前运行基因测序软件——从随附的一堆光盘就能看出来。再加上清理时喷出的厚厚灰尘，想必它经历过不少折腾！ 这篇博客侧重于整体体验，但如果你想详细了解我如何修复 Xserve 电源、安装 Mac OS X Server 10.3 以及运行情况，可以观看今天的视频： ## 修复电源 首要任务是更换电源中的电容。幸运的是，**The House of Moth**（[链接](https://thehouseofmoth.com/recapping-an-xserve-g5-power-supply-part-1-preparations/)）维护了一份详细指南。我联系了他们，并拿到了预先分拣好的电解电容套件（共 13 颗）。 杰夫·格林在 Xserve G5 电源上焊接电容 视频展示了全过程，不过电源底部有不少小型 SMD（表面贴装）元件——通常正好穿插在直插式电容引脚之间。这意味着我信赖的 **Hakko FR-301**（[亚马逊链接](https://amzn.to/40xDkfg)）配上默认吸头时，有几个位置很难操作²（[#fn:2]）。 我不得不反复操作：先加焊新锡，再吸掉一点，清理附近元件上的焊锡，最后吸掉四五个焊点上电容引脚的孔。 好在结果不错，重新组装电源后能测到 12V 输出。有一点点线圈啸叫声，但我不确定是否正常。不过一旦系统风扇启动，这点声音就被盖过去了 :) ## SATA 硬盘托架与有趣的锁 除了非标电源，Xserve 的热插拔硬盘托架也使用了非标连接器。托架本身还算结实，但内部线缆似乎有点脆弱。手柄下方的几个通风孔也容易被灰尘堵塞——整体功能我给 C-。 Xserve G5 专用硬盘托架中的 SATA SSD 我先是试了一块 **120 GB Inland Professional SSD**（[亚马逊链接](https://amzn.to/4rsrMEW)），但 Mac OS X Server 10.3 安装光盘的磁盘工具无法识别。于是换了一块 **240 GB Inland Platinum 硬盘**（[Micro Center 链接](https://www.microcenter.com/product/645077/inland-platinum-256gb-ssd-3d-tlc-nand-sata-iii-6gb-s-25-internal-solid-state-drive)）（都是 SATA-III），这次成功了！ 安装 Mac OS X Server 时，我顺便看了看机箱其他部分。大部分设计还算标准——至少和其他苹果硬件一样标准——但驱动器/系统锁的机制相当奇特： Xserve G5 锁机构与前面板连接 苹果为系统锁配备了一把厚重的滚花内六角钥匙，转动时，一根带有蜗杆的长杆会锁住硬盘托架。在长杆的中段，有两个白色圆柱体——它们会经过光学或磁感应器，从而告知系统锁的状态（同时点亮前面板的锁指示灯）。 ## 功耗与噪音 安装过程中，我还测量了 Xserve 的功耗。关机状态约 9W（说实话在那个年代不算差）。开机后、完全启动前约 199W（这可不低）。 Xserve G5 功耗——约 200W 启动完成后，空闲状态下稳定在 140W 左右。我知道有 **CHUD 工具**（[链接](https://www.betalogue.com/2004/01/03/trying-chuds-nap-feature-on-my-power-mac-g4-mdd/)）（Computer Hardware Understanding Development，计算机硬件理解开发工具），它安装一个系统偏好设置面板，可以彻底禁用一个 CPU，但我还没测试在 Xserve G5 上是否有效。 Xserve G5 功耗——约 200W 我觉得用上这玩意儿，就得接受它的功耗；光是风扇可能就占了 20W-40W！ 如果你不熟悉服务器硬件，另一件需要适应的事情就是噪音： Xserve G5 噪音——60 dBa 说实话，这些风扇比我用过的其他 1U 服务器安静多了。就连网络设备都能达到 70-80 dBa。Xserve 的风扇调校得不错，而且我惊讶地发现，主板**下方**竟然没有风扇吹风（[链接](https://thehouseofmoth.com/a-little-known-fact-about-the-power-mac-g5-and-what-to-do-with-this-information/)）³（[#fn:3]）。 G5 是苹果 PowerPC 芯片的巅峰，可惜也是苹果用过最热的芯片——因为 **IBM 在制程微缩上遇到困难**（[链接](https://www.eweek.com/apple/3ghz-powerpc-g5-eludes-ibm/)），无法进一步提升能效。这直接促成了苹果**转向 Intel**（[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Mac_transition_to_Intel_processors)），不仅让苹果达到了 3 GHz 主频，还为更快笔记本铺平了道路。 ## Mac OS X Server 体验 经过大约 15 分钟（SSD 比机械硬盘快得**多**），Mac OS X Server 10.3 安装完成。 使用过程中，我在 VGA 输出上看到了各种波浪纹（我用的是带 VGA 输入的 1080p HP 显示器）。 我知道老旧的电容会导致模拟输出（如 VGA 或复合视频）出现显示伪影……而这块 ATI PCI-X VGA 卡的另一面似乎有不少贴片电容： Xserve G5 ATI PCI 显卡 图案逐渐不那么烦人了（或者是我习惯了），我开始测试苹果随 **10.3 Server**（[链接](https://macintoshgarden.org/apps/mac-os-x-server-103-unlimited-clients-edition)）附带的预装服务器应用。 Xserve G5 运行 Mac OS X 10.3 Server 监控应用 监控应用和管理 Apache、NTP、文件共享等服务的前端界面直观而简洁。 如果你习惯了 Linux 那样的控制粒度，可能会觉得这些应用**后端**的服务管理有些局限。但我能想象许多学区管理员会喜欢这种一键启动本地 web 服务器或点击一个按钮启动 **QuickTime 流媒体服务器**（[Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/QuickTime_Streaming_Server)）的简单操作。 ## 远程访问与实际用途 除了体验 Xserve 本身，我对这台 Xserve G5 确实有个用途——至少我希望如此。 它带了一套完整的机架安装套件，于是我把它装进了我的机架： 安装到机架中的 Xserve G5 这个机架套件并不好用。 机箱**本身**就是机架安装件——听上去就很烦人。你需要一边托住整个机箱，一边拧紧前面的螺丝，然后在后面塞进一些支架和额外托架，才能完成四柱机架安装。 更别提如果机箱不正，安装难度还会更大⁴（[#fn:4]）。 不过我这台 Xserve 的用途，涉及自 80 年代以来苹果 Mac 上最独特的端口之一： Xserve G5 后面板端口——9 针串口、FireWire 800 和 USB 这是一个完整的 DB9 串口，在这台 Mac 上作为 Console 端口使用。我**认为**在 macOS 中可以把该端口当普通串口使用，但如果不支持，我可能会尝试 PowerPC 专用版本的 Linux。 我的目标是：通过串口接收 GPS 信号，既能获取 NMEA 语句（提供时间/日期戳），又能获取 PPS（每秒精确脉冲）。如果时钟线路按我**设想**的方式工作，或许我能构建出世界上最精确的 Mac 时间服务器！ 现代 Mac 上可能有更好的实现方式，但现代 macOS 上任何好的计时基础设施似乎都被隐藏在私有 API 之后 :(