ilius/ayandict 来源: https://github.com/ilius/ayandict

AyanDict

一个基于Qt框架、使用Go语言编写的简单跨平台桌面词典应用程序，采用StarDict词典格式。AyanDict支持Linux、Windows和macOS系统。请查阅各版本发布页面（https://github.com/ilius/ayandict/releases）获取当前可下载的二进制文件。其他Qt 6桌面平台未进行常规测试，但在启用CGO的情况下从源码构建可能有效。目前仅支持StarDict格式，默认读取~/.stardict/dic文件夹中的所有StarDict词典。您可以通过配置更改文件夹或添加更多文件夹。

安装

如果系统中没有Go语言环境，您可以查看发布页面（https://github.com/ilius/ayandict/releases），下载适合您平台的最新二进制文件（如已提供）。Windows x86-64版本是适用于Windows 10 1809或更新版本以及Windows 11的独立可执行文件。Qt 6.11.2及所需插件已链接到ayandict.exe中，无需单独安装Qt。Linux x86-64 GUI发布版本采用动态链接方式。它需要glibc 2.35或更高版本，以及包含Widgets、Network、Multimedia和Multimedia Widgets模块的Qt 6.4或更高版本。请使用适用于您发行版的命令安装所需的Qt运行时库： Ubuntu 24.04或更新版本： sh sudo apt install libqt6network6t64 libqt6multimediawidgets6 Fedora： sh sudo dnf install qt6-qtbase-gui qt6-qtmultimedia openSUSE Tumbleweed： sh sudo zypper install libQt6Network6 libQt6MultimediaWidgets6 Arch Linux： sh sudo pacman -S --needed qt6-base qt6-multimedia 从源码构建GUI版本需要Go 1.24或更高版本、CGO、C++编译器以及Qt 6 Base和Multimedia的开发文件。请使用适用于您发行版的命令安装原生依赖项： Ubuntu 24.04或更新版本： sh sudo apt install build-essential qt6-base-dev qt6-multimedia-dev Fedora： sh sudo dnf install gcc-c++ qt6-qtbase-devel qt6-qtmultimedia-devel openSUSE Tumbleweed： sh sudo zypper install gcc-c++ qt6-base-devel qt6-multimedia-devel Arch Linux： sh sudo pacman -S --needed base-devel qt6-base qt6-multimedia 然后您可以编译并安装最新代码： sh go install github.com/ilius/ayandict/v3@latest 或克隆仓库后进入目录运行go build，这将在当前目录生成二进制文件（ayandict.exe或ayandict）。

Web界面

通过在配置文件中设置web_enable = true并运行程序，您可以使用Web界面。端口由local_server_ports值设置（使用列表中第一个可用端口），URL会输出到标准输出。如果您完全不想使用Qt GUI并仅以Web模式运行，可以在命令行中传递-no-gui参数。您也可以构建不依赖Qt的独立Web或无GUI命令： sh go build ./cmd/ayandict-web/ go build ./cmd/ayandict-nogui/ 这在无法构建Qt GUI的系统上尤其有用。

截图

Linux - 深色主题 + 收藏夹

Linux - 浅色主题

Windows - 浅色主题

Windows - 深色主题

最常用查询

词典对话框

杂项标签页

配置

要更改配置（包含大多数用户设置），您需要编辑配置文件（我们未提供图形界面，且不打算添加，抱歉！）。运行程序后，您可以点击“Config”按钮（如截图所示），它会在默认文本编辑器（用于TOML文件）中打开config.toml文件。如果config.toml不存在，将创建并填充默认配置。修改config.toml后，您可以点击“Reload”按钮（位于“Config”按钮旁）应用更改。 config.toml文件的完整路径：

• Linux：~/.config/ayandict/config.toml
  • 如果设置了$XDG_CONFIG_HOME：$XDG_CONFIG_HOME/ayandict/config.toml
• Windows：C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\AyanDict\config.toml
  • 或更准确地说：%APPDATA%\AyanDict\config.toml
• Mac：~/Library/Preferences/AyanDict/config.toml 此处提供了所有配置参数列表。

词典

如截图所示，有一个名为“Dicts”或“Dictionaries”的按钮。它会打开对话框，允许您禁用、启用或更改词典顺序。每个词典都有一个“Symbol”，默认是其名称首字母的花括号形式（例如WordNet的[W]）。此符号显示在窗口左侧的查询结果列表中，如截图所示，旨在让您一眼就能看出结果来自哪个词典。您可以通过“Dictionaries”对话框更改此符号。符号可以为空，也可以任意长度（尽管默认是3个字符）。

转换其他词典格式

您可以使用PyGlossary（https://github.com/ilius/pyglossary）将其他各种格式转换为StarDict格式供本应用使用。此处提供了支持格式列表（https://github.com/ilius/pyglossary#supported-formats），点击各格式链接可获取更多信息。

下载词典

有许多网页提供各种可用词典的下载，但这是我整理的一个列表（欢迎提交拉取请求补充）：

• kaikki.org (https://kaikki.org/dictionary/index.html)
• library.kiwix.org (https://library.kiwix.org/)
• freedict.org (https://freedict.org/downloads/) 和 @freedict/fd-dictionaries (https://github.com/freedict/fd-dictionaries)
• wikdict.com (https://download.wikdict.com/dictionaries/tei/recommended/)：更多FreeDict（TEI）词典
• @reader-dict/monolingual (https://github.com/reader-dict/monolingual)：适用于电子书的StarDict词典
• @Vuizur/Wiktionary-Dictionaries (https://github.com/Vuizur/Wiktionary-Dictionaries)
• @xxyzz/wiktionary_stardict (https://github.com/xxyzz/wiktionary_stardict/releases)：每月（15日）从kaikki.org (https://kaikki.org) 生成
• @itkach/slob/wiki/Dictionaries (https://github.com/itkach/slob/wiki/Dictionaries)
• goldendict.org (http://goldendict.org/dictionaries.php)
• huzheng.org (http://www.huzheng.org/stardict/)
• 我的仓库：@ilius/dict (https://github.com/ilius/dict) 和 FreeDict中的波斯语Aryanpour (https://github.com/ilius/aryanpour-tei)
• tuxor1337.frama.io (https://tuxor1337.frama.io/firedict/dictionaries.html)
• SourceForge上的XDXF (https://sourceforge.net/projects/xdxf/files/)
• SourceForge上的GoldenDict (https://sourceforge.net/projects/goldendict/files/dictionaries/)
• kdr2.com (https://kdr2.com/resource/stardict.html)
• GDrive上的BGL文件合集 (https://drive.google.com/drive/mobile/folders/0BzrQwK2v03aKWjlsQ3NsaWJKalU?resourcekey=0-DtgqOJiVFSDI231ugoQgiQ)
• 阿拉伯语BGL文件 (https://www.ahmadwadan.com/download.html)

键盘绑定/快捷键

• + 或 =：放大（文章/定义/翻译）
• -：缩小（文章/定义/翻译）
• Ctrl + F：在文章文本中搜索
• Ctrl+G：转到下一个匹配项（通过Ctrl+F）
• Escape：
  • 当搜索栏可见时：隐藏搜索栏
  • 当查询输入框获得焦点时：焦点离开输入框
  • 其他情况：清除查询和结果
• 空格：（当查询输入框未获得焦点时）将键盘焦点切换到查询输入框
• Alt + Left 或 Ctrl + Left：返回历史记录（“History”标签页）
• Alt + Right 或 Ctrl + Right：前进历史记录（“History”标签页中的所选术语）
• Alt + Down：转到下一个结果
• Alt + Up：转到上一个结果
• Ctrl + Q：退出应用程序
• F1：显示关于窗口

一些有用的（不明显的）功能

• 按住Ctrl / Command点击Clear以清除历史记录（和查询）
• 按住Ctrl / Command点击Reload以重新加载配置、词典和用户样式
• 按住Shift点击Reload以重新加载配置和用户样式
• 右键点击收藏夹图标（在OK下方）查看多个术语并添加/移除收藏
• 点击About然后点击Keyboard Shortcuts查看快捷键

搜索算法

默认搜索是模糊的，基于由Levenshtein距离（https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance）计算的相似度分数。我们还将词条分割为单词，例如如果您输入“language”（或拼写有误，如“languge”），首先显示“language”，然后显示如“language learning”等术语，但也可能显示如“sign language”等术语。如果您特别想要以“language”作为第二个单词的术语，可以输入“* language”。模糊模式下不支持模式匹配，您只能单独使用*（不能作为模式的一部分）。任何相似度分数达到70%的术语都会列出（例如“languge”与“language”的相似度为87%）。但我们限制了显示的结果数量，默认为40个。您可以通过配置参数max_results_total进行更改。这在大多数情况下效果很好，但唯一的限制是查询的首字母必须与目标单词的首字母匹配。例如，如果您输入“symmetry”，它不会匹配术语“asymmetry”，即使它们足够接近（相似度分数很高），因为它们的首字母不同。但我们也有以下搜索模式：

• 以…开头，显示所有以给定查询字符串开头的术语（在v2.0中添加）
• 正则表达式（Regular expression），例如symm.*y（在v2.0中添加）
• Glob匹配，例如symm*y（在v2.0中添加）
• 单词匹配（Word Match）（在v2.2.4和v3.0中添加）
  • 与查询（单个单词）精确匹配术语中的任何单词 在所有这些模式中，较短的匹配术语会获得更高的分数。例如，在正则表达式模式下，查询为symm.*y时，术语“symmetry”由于长度较短且分数较高，会出现在“symmetrically”之前。如果您设置soundex_words_file配置参数，还可以启用额外的搜索模式“Soundex”。这用于查找发音相似的单词（主要用于英语）。例如您听过但不知道如何拼写、以至于无法通过模糊或其他模式找到的单词。更多信息请见维基百科（https://en.wikipedia.org/wiki/Soundex）。