Windows 与 Mac 键盘的差异

# 深入探讨：Windows 与 Mac 键盘之间的差异 – Unsung Source: https://unsung.aresluna.org/deeper-dive-keyboard-differences-between-windows-and-macs/ 多年来，我了解到 Mac 和 Windows 在键盘处理方面有很多坑和奇怪的差异——尤其是对于需要同时照顾两个平台的 Web 应用来说，因为它们使用同一套代码。我觉得如果把所有这些整理在一起，或许对某些人有帮助。 这篇文章旨在作为参考资料，里面没有什么可爱或引人入胜的故事——如果你觉得无聊，可以直接跳过！ ##### 按键名称不同 Windows 叫 Backspace 的键，Mac 叫 Delete。Windows 叫 Delete 的键，Mac 叫 Forward Delete。（这意味着不指定平台就说"Delete"可能会造成困惑。） Windows 叫 ⏎ Enter 的键，Mac 叫 ⏎ Return。不过，Mac 也有一个 ⌤ Enter 键，但只出现在数字键盘上（早期甚至在笔记本上也有！）。在没有物理 Enter 键的键盘上，你可以通过 Fn+Return 来模拟它。 在大多数 Mac 软件中，Enter 和 Return 的功能是一样的。少数例外——例如 Photoshop 中 Return 换行而 Enter 提交，还有一些经典的 Pro 应用如 Cubase 或 Pro Tools 也有不同的行为——但这似乎是一种正在消亡的传统。（如果你对 Return 和 Enter 的历史感兴趣，我曾经写过一篇文章：https://aresluna.org/the-day-return-became-enter/。） Windows 通常把这个副键称为 Numpad Enter。我不确定 Fn+Enter 能否模拟它。 一般来说，第三方键盘使用 Windows 的叫法——即 Backspace 和 Enter。如果键盘提供 Mac 风格的标记，通常也仅限于修饰键。 ##### 修饰键 Windows 上的 ⌃ Control 相当于 Mac 上的 ⌘ Command。（例如，粘贴在 Windows 上是 ⌃V，在 Mac 上是 ⌘V。）但令人困惑的是，Apple 设备仍然有一个 Control 键。这个键最初是为终端应用设计的，但如今很多 GUI 应用将其用作一个额外的修饰键，其重要性远不如在 Windows 上。 这意味着，对于应用来说，Windows 设备提供 Ctrl、Alt 和 Shift——而 Mac 提供 ⌘ Command、⌥ Option、⌃ Control 和 ⇧ Shift。多了一个修饰键，因此有更多操作空间。（我们不计算 Windows 键或🌐 Globe/Fn 键（https://aresluna.org/fn/），因为它们在技术上由操作系统保留。） 有些键盘提供可替换的键帽，让你根据平台进行更换，例如： 还有些键盘用固定键帽覆盖了所有场景，但方式比较别扭： 许多键盘则只保留 Windows 风格的标记。 ##### 符号 vs. 文字 Apple 设备更依赖按键和菜单上的符号，尽管并非完全一致。以下是所有的符号： - ⇧ Shift - ⌃ Control - ⌥ Option - ⌘ Command - ⏎ Return - ⌤ Enter - 🌐 Globe/Fn - ⇥ Tab - ⎋ Esc（不知为何没有印在键盘上） - ⌫ Delete - ⦦ Forward Delete - ⌧ Clear - ≣ 上下文菜单键（仅全尺寸键盘上有） - ⇞ Page Up（仅全尺寸键盘上有） - ⇟ Page Down（仅全尺寸键盘上有） - ↖ Home（仅全尺寸键盘上有） - ↘ End（仅全尺寸键盘上有） 其实，最后四个我说谎了。在现代 Apple 键盘上，它们是： - ↑ Page Up - ↓ Page Down - ⤒ Home - ⤓ End 将普通的方向键复用为 Page Up 和 Page Down 是 Apple 键盘设计师几个令人费解的决定之一。方向键的符号是这样的——◀▶▲▼——但这只出现在 Apple 键盘上。下面是一把较老和一把较新的 Apple 键盘，展示了发生了什么： （幸运的是，这种令人困惑的双方向键情况只出现在不太流行的全尺寸键盘上。） 从历史上看，Apple 键盘在非美式键盘上更多地使用符号，但从 2026 款机型开始，他们在所有键盘上统一了何时只显示符号、何时显示符号和文字标记的规则。（唯一只印文字标记的键是 Esc，这让 ⎋ 出现在菜单中显得格外令人困惑。） --- Windows 键盘通常使用文字——这就是为什么在空间有限时，你会看到 Ctrl、Bkspc、PrtSc、Del、PgUp、Win 等缩写。（我不认为 Apple 会缩写其键帽标记，唯一例外是 Esc 代表 Escape。）在一些国家，标记会被翻译——例如在德国，Ctrl 有时显示为 Strg。 被借用到 Windows 侧的符号有： - ⇧ 代表 Shift - ⇪ 或 🔒 或类似的符号代表 Caps Lock（在非美式键盘上） - ⏎ 代表 Enter——注意与 Mac 的 ⏎ Return 使用相同的箭头 - ← 代表 Backspace——注意与 Mac 的 ⌫ Delete 使用不同的箭头 - ⇥ 代表 Tab（有时你还会看到 ⭾，这是一个同时代表 Tab 和反向 Tab 的符号；反向 Tab 曾经是 1970 年代某些终端上的独立按键） - ⊞ 代表 Windows 键——键帽上标志的样式会随键盘年代不同而变化，大致与当时的 Windows 标志对应；有些键盘也使用更抽象的形状，或者将该键称为 Start 或 System 而不是 Windows - ≣ 代表上下文菜单键（也叫 Application 键）——正如 Apple 在其大型键盘上添加了该键一样，Microsoft 开始移除它，转而使用emoji 键 (https://www.theverge.com/2019/10/11/20909475/microsoft-office-key-emoji-key-keyboards)、Office 键 (https://www.theverge.com/2019/10/11/20909475/microsoft-office-key-emoji-key-keyboards)，然后是Copilot 键 (https://blogs.windows.com/windowsexperience/2024/01/04/introducing-a-new-copilot-key-to-kick-off-the-year-of-ai-powered-windows-pcs/) - ⌃ 代表 Control（尤其在技术语境中） 我没有见过 Windows 阵营还有其他流行的符号，我甚至不确定上述符号是否被广泛理解。但这是一个例子： （我之前写过更多关于 Mac 符号的内容（https://unsung.aresluna.org/shift-and-option-and-splat-and-escape/），也写过关于罕见的加拿大符号的文章（https://unsung.aresluna.org/key-symbols-we-lost-to-time-pt-2-the-mac-side/）。） ##### 如何显示快捷键 在菜单等地方，Windows 用加号连接按键组合/快捷键，而 Apple 则直接将它们拼接在一起： - Windows：Shift+A、Ctrl+Shift+G、Ctrl+F11、Alt+Enter - Mac：⇧A、⌃⇧G、⌘F11、⌥⏎ 下面是同一个 Chrome 菜单在 Windows 和 macOS 上的样子： （换句话说，你永远不会像我上面那样说"⌃V 是 Windows 上的粘贴"。） ##### 功能键 Windows 和 Mac 都有功能键。 在 Windows 上，传统上这些键被操作系统或应用用作快捷键。以下是一些知名的功能键分配示例： - Alt+F4 – 关闭应用 - F1 – 帮助 - F11 – 最大化窗口 - F12 – 浏览器中的开发者工具 在 Mac 上，传统上应用不使用功能键，因为它们完全保留给用户自由使用。（不过，⌃ 和功能键的某些组合被操作系统用于辅助功能，如今我也偶尔看到应用使用功能键。） Windows 键盘最高到 F12，但一些 Mac 键盘复用了三个特殊的 PC 键，甚至接管了多余的 Num Lock/Caps Lock/Scroll Lock 区域，最高可达 F19： ##### 输入额外字符 在文本框中，Apple 有一个系统：按住 ⌥ 加上有字母的键可以输出更多字符，例如 ⌥Q 输出 œ，⌥7 输出 ¶ 段落标记。此外，⇧ 在此语境中也起作用，例如 ⌥⇧Q 输出 Œ，⌥⇧7 输出 ‡ 双剑标。 注意，不仅字母，基本上所有可打印字符的键都有隐藏的 ⌥ 和 ⌥⇧ 分配。 而且，⌥ 的分配因地区而异！上面是美式英语，下面是波兰语，有很多不同： 这意味着最好避免在文本框中使用基于 ⌥ 的快捷键，因为它们可能与某些重要字符冲突。 顺便说一下，上面两个只是示意图，在某些实体键盘上（这里是英式英语），一些重要的 ⌥ 组合实际上印在键帽上： --- Windows 没有上述功能。但 Windows 有一个替代功能：通过输入 Alt+数字键盘，可以按代码输入任何字符。（例如，Alt+0128 输出 €。需要启用 Num Lock。我认为没有数字键盘的话无法实现。） Mac 也有这个功能的一个版本，但需要先添加 Unicode Hex Input 键盘并切换到它。然后按 ⌥20AC 就能输出 €。 ##### Windows 上的右 Alt 键 虽然 Mac 的修饰键是完全对称的，但 Windows 对 Alt 做了一个例外。在许多非美式键盘上，右 Alt 也被称为AltGr (https://en.wikipedia.org/wiki/AltGr_key)，其功能类似于 Mac 上的 ⌥：与可打印字符键组合使用时可以输出字符。 例如，在波兰语键盘上 AltGr+A = ą，AltGr+C = ć，AltGr+Shift+A = Ą，还有 15 种更多组合。许多其他键盘也有类似的功能。 与 Mac 上 ⌥ 的不同之处在于，这些通常保留给每种语言所需的核心字母和标点，而不是 Apple 提供的那种排版大杂烩。 出于历史原因，以及对于没有物理 AltGr 键的键盘，你也可以使用 Ctrl+Alt 组合来实现（即 Ctrl+Alt+A = ą）。这意味着，就像在 Mac 上需要小心 ⌥ 快捷键一样，在 Windows 上也应该注意Ctrl+Alt 快捷键 (https://aresluna.org/the-curious-case-of-the-disappearing-polish-s/)。 和 Mac 一样，在一些键盘上，选定的 AltGr 选项会印在键帽的角落或前部： ##### 文本框 Mac OS 应用和浏览器/网站中的文本框使用一些基于 ⌃ Control 键的标准 Unix/Linux 快捷键： - ⌃A – 移动到行首 - ⌃E – 移动到行尾 - ⌃F – 向右移动，或前进（按住 ⌥ 可按词跳转） - ⌃B – 向左移动，或后退（按住 ⌥ 可按词跳转） - ⌃N – 向下移动或下一条命令 - ⌃P – 向上移动或上一条命令 - ⌃L – 滚动窗口使文本光标位于垂直中央 - ⌃H – 删除（退格） - ⌃D – 向前删除 - ⌃K – 删除（kill）到行尾 - ⌃T – 交换（转置）相邻字符 - ⌃O – 插入新行，但（与 Return 不同）不将光标移到该行 上述许多快捷键都可以按住 ⇧ 来扩展选区。 一小群热情的用户非常喜欢这些快捷键。 --- Windows 仍然支持 Shift+Delete 剪切、Ctrl+Insert 复制和 Shift+Insert 粘贴。我不确定有多少人使用这些。 --- 在 Mac 上，在简单的输入框中，↑ 和 ↓ 跳转到开头和结尾（与 ⌘←→ 相同）。这经常与命令行历史记录、自动补全弹出框等产生冲突。 Windows 没有这个惯例，而是由 Home 和 End 来实现此功能。 --- Mac 支持受 iPhone 启发的惯例：长按按键可以显示相关的重音字符，而不是触发自动重复输入。Windows 没有此功能。 ##### 值得了解的快捷键约定差异 在 Mac 上，重做通常是 ⌘⇧Z。在 Windows 上，通常是 Ctrl+Y。 在 Mac 上，刷新（在浏览器中等）通常是 ⌘R。在 Windows 上，通常是 F5，不过现在有些浏览器也支持 Ctrl+R，大概是因为功能键比以前更难触及了。 ##### 保留键 Windows 以其命名的 ⊞ Windows 键完全由操作系统保留使用，Mac 的 🌐 Fn/Globe 键也是如此。（虽然我不完全确定，因为我发现有一个地方用户可以创建 🌐 快捷键——只是不确定这是否是有意为之。） 不过，每个平台都有大量实际上不可用的快捷键组合，例如 Mac 上的 ⌘⇥ 和 ⌘M，或 Windows 上的 Alt+Tab 和 Ctrl+Shift+Escape。 以下官方列表可以帮助你： - Mac 键盘快捷键 (https://support.apple.com/en-us/102650) - Windows 键盘快捷键 (https://support.microsoft.com/en-us/accessibility/windows/keyboard-shortcuts-in-windows) 如果你是一个 Web 应用，你不仅会与操作系统争夺快捷键（就像任何应用一样），还会与浏览器本身争夺。你通常可以接管像⌘S (https://aresluna.org/the-curious-case-of-the-disappearing-polish-s/)或 ⌘P 这样的快捷键，但根据浏览器或平台的不同，有些可能是不可覆盖的。没有 Mac 浏览器允许网站接管 ⌘Q、⌘W 或 ⌘T。Safari 不允许 Web 应用覆盖 ⌘R。Arc 浏览器不允许覆盖 ⌘⇧C。（这不是一份完整的列表。） ##### 跳转导航 Tab 和 Shift+Tab 通常用于在 UI 元素之间跳转，但在原生应用中行为略有不同。 在 Windows 上，Tab 会遍历所有元素： 在 Mac 上，Tab 仅跳转到需要键盘操作的元素（如输入框）。你可以在系统设置中切换一个偏好设置，让 macOS 模仿 Windows 的行为——见下面最后一个开关——但并非在所有地方都支持良好。 --- PgUp 和 PgDn 的行为不同： - 在 Windows 上，它们将文本光标向上或向下移动一屏。 - 在 Mac 上，它们滚动视图上下，但不会移动文本光标（如果有光标的话）（所以它们更像是点击滚动条槽的效果）。 类似地，Home 和 End 的行为也不同： - 在 Windows 上，它们将内容（和光标如果有）滚动到视图的顶部或底部，或将光标移动到输入框的开头或结尾。 - 在 Mac 上，在视图中它们滚动到开头或结尾*而不移动光标*。在输入框中，Home/End 没有任何作用，但你可以使用 ⌘←→ 来达到相同的效果。 在两个平台上，Fn+↑↓ 相当于 PgUp/PgDn，Fn+←→ 相当于 Home/End。（你觉得这样说有多困惑吗？因为 ↑↓ 在 Mac 上已经意味着 PgUp/Dn 了！） --- Windows 有一个传统，通过按 Alt 加字母键来访问菜单和可见控件。这一机制已经经历了多年的演变（https://unsung.aresluna.org/a-tiny-bit-old-windows-got-right/），也不再像以前那样一致了，但了解它还是有价值的。 ##### 不太常用的按键 在 100 多个键的键盘上，Windows 可能有： - Insert – 在某些场景中仍用于覆盖输入模式 - Print Screen – 今天已被截图功能接管 - Num Lock (https://aresluna.org/this-is-a-story-of-a-figma-bug/)和Scroll Lock (https://unsung.aresluna.org/lock-scroll-with-a-vengeance/) - Pause/Break Mac 有： - Help – 很少使用，如今已被弃用，取而代之的是…… - ≣ 上下文菜单键 – 显示与右键单击相同的菜单 - ⌧ Clear – 一个确定性的退格键 (https://unsung.aresluna.org/deterministic-vs-idempotent/)，如今与实际的 Delete 键很少有区别 Mac 从来没有在数字键盘上设置过方向键，也没有 Num Lock 键来启用它。（我打破了承诺。这里有一个关于 Num Lock 的有趣 bug 故事。） 令人意外的是，不仅第三方键盘偏爱 Windows 风格的标记。Apple 在 1980 年代到 2000 年代之间的一些键盘上也显示了 PC 风格的标记！（这是为了争取当时处境艰难的 Mac 的 PC 兼容性。）这是经典的 Apple Extended Keyboard，上面显示了 Insert、Delete（命名为 Del 以避免与自身的 Delete 混淆）、Print Screen、Scroll Lock、Pause、Num Lock 和 Alt 的标记： 我遗漏了什么或者犯了错误吗？请告诉我 (https://unsung.aresluna.org/about/)！