@heynavtoor: Rongxin Ouyang 解决了每个非英语世界的研究人员一直在默默忍受的那个问题…

欧阳荣鑫解决了每一个非英语世界的研究者长期以来默默承受的问题。

这款工具叫做 PDFMathTranslate。它能完整翻译整篇科学论文，同时完美保留所有数学公式、图表、表格和排版元素。

无需复制粘贴到谷歌翻译。不会丢失公式。无需手动重新排版 47 页内容。

你可以把它想象成谷歌翻译与 LaTeX 的结合体，但它能真正处理真实的 PDF 文件。

它的功能如下：

→ 拖入任意 PDF，选择目标语言，点击翻译。 → 数学公式、图表、表格、脚注 —— 全部保留。 → 输出双语 PDF，原文与译文左右对照。 → 支持谷歌翻译、DeepL、OpenAI、Ollama，任你选择。 → 本地运行，你的论文永远不会离开你的电脑。 → 提供图形界面、命令行、Docker、Zotero 插件、MCP 服务器。

最令人惊叹的是：

大多数 PDF 翻译工具会破坏排版：公式变成乱码，表格结构丢失，图表消失不见。你花在修复翻译结果上的时间比阅读原文还多。

PDFMathTranslate 利用 AI 布局检测来识别每个元素在页面上的位置，仅翻译文本，然后以原始格式完整重建整个文档。

该工具已被 EMNLP 2025 接收（全球顶级自然语言处理会议之一）。这可不是一个副业项目，而是经过同行评审的研究成果，最终变成了免费软件。

22.2 万+ 下载量，4.9 万+ Docker 拉取次数，在 GitHub 全球趋势榜上霸榜超过一周。

构建它的研究人员来自新加坡国立大学和清华大学。他们选择开源，因为语言障碍不应阻碍科学传播。

专业的 PDF 翻译服务收费为每字 0.10 到 0.25 美元。一篇 30 页的研究论文大约包含 10,000 个单词，也就是说每篇论文需要花费 1000 到 2500 美元。

而 PDFMathTranslate 只需几分钟，且完全免费。

这是每一位非英语研究者等待了 20 年的工具。

它可以在你的笔记本电脑上运行，一条命令即可安装。

100% 开源，采用 MIT 许可证。