The real origin of Lorem Ipsum

TL;DR: 视频通过采访拉丁语教授理查德·麦克林托克和深入档案挖掘，彻底追溯了Lorem Ipsum的真正起源——从公元前45年西塞罗的《论至善与至恶》，到1914年拉克姆译本中的截断，再到1966年Letraset贴纸的四个页面拼凑，最终被Aldus PageMaker数字化并流行至今。 ## 引言：无处不在的“无意义”文字 今天，你几乎在任何设计模板、网站、标签上都能看到 Lorem Ipsum。它看起来像拉丁语，但实际上是一堆拼凑起来的文字，目的是让设计师专注于排版而非内容。但它的真实身份远比“无意义”复杂——它是一段被意外打乱的古典文学，并且隐藏着一个持续数十年的未解之谜。 ## 理查德·麦克林托克的发现：从“胡言乱语”到西塞罗 1987年，随着Aldus PageMaker 3.0的发布，Lorem Ipsum作为占位文字被内置到这款最早的页面排版软件中。当《Before & After》设计杂志询问它的来源时，杂志的回应是：“无意义的文字”。但一封来自弗吉尼亚的信改变了这一切。 写信人是汉普登-悉尼学院的前拉丁语教授兼出版主任理查德·麦克林托克。他在一次访谈中回忆：“我作为平面设计师，经常在排版程序中看到它。有一天，我发现里面有个不寻常的词——consectetur。这很像SAT词汇里的punctilious（谨小慎微的）。我查了字典，然后意识到它不是乱码。” 麦克林托克写信给《Before & After》，指出这实际上是古罗马哲学家西塞罗《论至善与至恶》（De Finibus Bonorum et Malorum）中的一段文字，只不过被错误地截断了。杂志随后发表了名为《Lorem Oopsum》的更正，引用了麦克林托克的传真。 ## 西塞罗原文：两千年前的源头 公元前45年夏天，凯撒被刺杀前一年，西塞罗撰写了《论至善与至恶》，比较不同哲学流派。书中第1卷第10章第32-33节原文翻译是：“没有人会因为痛苦本身而去追求或渴望获得痛苦。” 麦克林托克发现的截断片段是：“Neque porro quisquam est, qui do- lorem ipsum quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit.” 注意“do-”是一个连字符断词，这导致了“dolorem”被拆成“do-”和“lorem”——这正是Lorem Ipsum的开头。而“ng”结尾（如“ishing for its acquisition”）是英语特征，拉丁语中不存在；原文“velit”中的“v”也被去掉，变成了“elit”。 2012年剑桥大学拉丁语学者尝试将经典Lorem Ipsum译回英语，得到类似：“Rrow itself, let it be sorrow; let him love it, let him pursue it, ishing for its acquisiendum.” ——虽然混乱，但留下了“pain”（dolor）的核心。 ## 16世纪传说的真相：麦克林托克的一封“错误”信 几乎所有关于Lorem Ipsum的资料都说它是16世纪一位匿名印刷工人用西塞罗文字打乱而成的字样册。但麦克林托克承认：“那是我在信里写的。我其实从未打算成为全球专家，只想纠正一件事，却让这个错误流传了三十多年。” 视频主持人接着证实：麦克林托克最初只是根据当时流行的说法（16世纪印刷商），并非严谨考证。而当他后来亲自回到那本书——H. Rackham 1914年翻译的《论至善与至恶》——亲手翻到第36页时，才真正看到了那段“Neque porro quisquam est, qui do- lorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit”的分页截断。这本书连同更早的19世纪字典（如1829年英文词典、1887年德文词典）都只收录了同一个片段，但只有1914年版本提供了完整的页码位置。 ## Letraset的干转印贴纸：1966年的拼凑 1990年代之前，设计师使用Letraset干转印贴纸来排版文字。Lorem Ipsum出现在贴纸上作为占位文字。Aldus PageMaker的早期员工劳拉·佩里回忆：“我拿了一张Letraset贴纸，在一个下午打了上去。我很担心侵权，所以打了好几个错字。绝对没想到它会流传这么久。” 她打错的版本包括“nibh”、“zzril”和多了个E的“consectetuer”，这些错误至今仍在许多样板中可见。 ## 精确追溯：1966年贴纸与四个页码的匹配 视频主持人通过eBay购得一张1966年产的Letraset贴纸，这是目前已知最古老的Lorem Ipsum实物。通过逐行对比，他发现了惊人的规律： - 贴纸上的Lorem Ipsum重复了三次，前两段匹配1914年版本第36页顶部到末尾（“nos amice et nebevol”）。 - 然后跳转到第56页，以“molestias access potest”开头，到“etiam mag quod cuis”结束。 - 接着跳到第70页，从“guae ad amicos pertineren”到“sempitern aut diuturning timer”。 - 最后跳到第118页，以“auam multa vitiose”开始，到“nullion diciud putialenim depra et non”结束。 此外，贴纸中还混有西班牙语“Es muy fuerte”和法语“salar le grand”（源自鲑鱼的拉丁学名Salmo salar）。主持人推测：“有人每隔20页翻一翻，把喜欢的段落拼在一起，玩得很开心。” 这确凿证明了所有Lorem Ipsum的源头就是这同本1914年书，且页码顺序递增——与1950年代至70年代Letraset目录中的文字完全吻合。 ## 结论 从西塞罗到拉克姆，从字典摘录到Letraset贴纸，再到Aldus PageMaker的数字化，Lorem Ipsum的演化是一连串意外：一个断词、一个拉丁教授的好奇、一封学究信、一个下午的打字错误，最终成为设计界最著名的占位符。 麦克林托克拿着从图书馆借出的1914年书页感叹：“你能想象它会继续这样流传下去吗？绝对不可能，一亿年都不可能。” 而现在，它仍然活在每一个网站和模板里。 Source: [YouTube视频：The real origin of Lorem Ipsum](https://www.youtube.com/watch?v=kL1PDqzqhM4)