解读太斯米

# 解读巴斯马拉（Basmala） 来源：https://blog.plover.com/lang/bismillah.html 2026年6月23日，星期二 上周广为流传的是一篇关于阿拉伯语排版复杂性的精彩文章：《交互式导览：阿拉伯字体渲染及其技术债务的奇妙体验》（https://lr0.org/blog/p/arabic/）。作者 Saleh 承诺： > 回复和工单关闭花了大约半小时。而背后的原因则沉淀了五百年，涉及一位遭受两次毁容的维齐尔、一部消失四个世纪的《古兰经》、一个赶稿的贝鲁特报人，以及一位为了乐趣（或者是我对他的想象）自学字体工程的埃及医生。梳理这些过程，成了我在这份工作中最愉快的几周，我也想在此与大家分享。 然后，哇，文章确实不负众望。别读我的文章了，先去读 Saleh 的吧，至少先读他的。 --- 还在这儿？那我得先声明：我不懂阿拉伯语，连字母都没认全。我尽力在这篇文章中把细节写对，但估计会有拼写错误、事实错误等等，先在此致歉。 在他文章中最喜欢的部分之一，Saleh 讨论了阿拉伯文总是连笔书写，因此字母之间的连接方式至关重要。现代拉丁字母只有少量连字，即使省略也不明显： 但在阿拉伯文中，连字非常重要。如果没有正确的连字，文本看起来会非常离谱。 早期的字体引擎无法正确渲染阿拉伯连字，屏幕上的阿拉伯文本总是看起来很滑稽，字母像拉丁字母一样分开，这对阿拉伯文来说是完全错误的。Saleh 给出了这个例子，意思是“你好，世界，这是阿拉伯文本”。它本应看起来像这样： مرحبا بالعالم، هذا نص عربي 但早期字体渲染器渲染成了这样： مرحبا بالعالم، هذا نص عربي 糟糕的渲染很不幸，只能勉强容忍，比没有好一点。即使你不懂阿拉伯语（我也不懂），也能看出差别。例如，注意优雅对称的"لعا"是如何被糟蹋成"لعا"的。或者只看第一个（最右边）字母。它是阿拉伯字母“m”，称为*mīm*。它本应与下一个字母相连，而不该有那个悬垂的尾巴，那只有在*mīm*单独出现或在词尾时才显现。 对于极端重要的短语 بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْمِ 糟糕的渲染是*不可容忍*的。这个短语是“bismillah al-raḥman al-raḥim”。意为“以真主之名，至仁至慈”，出现在《古兰经》114个苏拉（章节）的开头（第九章除外，原因不明）。几个世纪以来，一直有以最完美方式书写此短语的书法传统。 [](https://pic.blog.plover.com/lang/bismillah/Khalili-leaf.jpg) 《哈利利收藏伊斯兰艺术 cal 0154》，奥斯曼土耳其，19世纪。公共领域，通过Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Khalili_Collection_Islamic_Art_cal_0154.jpg)。 将这个称为“basmala”的短语——这个表达对真主尊荣的关键表述——渲染成一堆字母，无异于亵渎。想象一下，如果《出埃及记》第20章中，上帝在颁布十诫时说： 扭曲的海绵宝宝说：“i AMtHel ORdThyg 0d” 针对这一问题的绝妙解决方案，是在Unicode中包含一个特殊码位 U+FDFD `ARABIC LIGATURE BISMILLAH AR-RAHMAN AR-RAHEEM`。作为一个单一码位，basmala可以被赋予一个单一字形，而该字形可以正确设计，从而避免看起来像垃圾。就是这个。记住，这是一个*单一*字符： ﷽在我的Firefox中，使用我的字体，这个字形渲染成长条形： 但在我的安卓手机上，有一个非常不同的字形。这是放大后的样子： 这到底是怎么回事？探究起来很有意思。 basmala 实际上包含四个词（“bismillah”是缩写）： 1. Bismi (بسم, “以……之名”) 2. Allah (اللّٰه, “真主”) 3. al-raḥman (الرحمن, “至仁的”) 4. al-raḥim (الرحيم, “至慈的”) （我该顺便提一下，当“al-”（意为“这个”）出现在 /r/ 音之前时，它的 /l/ 会发生同化，读作 /ar-/。这类似于英语前缀“in-”附加到像“relevant”这样的词上的情况。“Inrelevant”很难说，所以 /n/ 被同化，这个词被拼写和发音为“irrelevant”。） 以下是四个词用不同颜色标出。对于懂阿拉伯语的人来说，这大概很明显，但我发现有点挑战性。 “Allah” الله 在顶部。（据说这是传统做法。）我把它涂成绿色，因为据说绿色是穆罕默德最喜欢的颜色。 它上面的两个符号——W形符号和它上方的竖线——是变音符号（一个叫shaddah（https://en.wikipedia.org/wiki/shaddah），另一个表示元音）。我不确定它们是否可省略，但在我写这篇文章的初稿时，我试图详细解释它们，结果陷入关于“Allah”一词形态学的几段离题话中，所以我就此打住，不再评论。 在“Allah”下方，红色的是“bismi”。在阿拉伯语中，它有三个字母，/b/ + /s/ + /m/，因为元音被省略了。右边是بس，即 /b/ + /s/；这两个字母分别叫*bā'*和*sīn*。然后在“Allah”下方有一条水平线，叫kashida（https://en.wikipedia.org/wiki/kashida），这仅仅用于排版，类似于空白，不发音。最后是左边的م（/m/，叫*mīm*）。*Mīm*م在词尾（如这里）时会有一个长尾巴，设计师决定将这条尾巴连接到 al-raḥma**n** 末尾的ن（/n/，*nūn*）。你可以在紫色词 al-raḥi**m** 的末尾看到同样的词尾م*mīm*及其尾巴，而在蓝色词 al-raḥ**m**an 的中间则没有尾巴。 （广泛使用的Amiri字体（https://en.wikipedia.org/wiki/Amiri_%28typeface%29）的设计师Khaled Hosny（https://khaledhosny.com/）告诉我，安卓的 basmala 字形设计非常糟糕（https://typo.social/@khaled/116752857475379426）。他的批评之一是“字母的怪异融合”，我想م和ن的连接就是他所说的其中之一。他还反对将“Allah”插入到“bismi”中间。） 第三个词，蓝色的是 al-raḥman الرحمن，你可以看到它以与 al-raḥim الرحيم 相同的字母开头。你还可以在“Allah”الله的开头看到同样的前两个字母。正如我之前提到的，“al-”意为“这个”，所以它在许多阿拉伯语单词开头出现。它也保留在许多源自阿拉伯语的英语单词中，如 alcohol、alcove、algebra、algorithms 和 alchemy。 （不过不包括“alligator”，这里的“al-”是西班牙语中“the”的意思。） al-raḥman 和 al-raḥim 中的 /r/ 音由字母*rā'*表示，它被写成挂在ال左侧的钩形，如这里：الر。设计师将蓝色*rā'*的钩与紫色字母*ḥā'*的上部连接了起来。（我猜 Hosny 也不喜欢这个。）*ḥā*单独书写时看起来像这样：ح，但它在单词中间时会失去它那花哨的尾巴。*ḥā*当然是 al-ra**ḥ**man 和 al-ra**ḥ**im 中共同的*ḥ*。 让我想想，还有什么？我唯一没提到的字母是 al-raḥim الرحيم 中的第五个字母，就在*mīm*及其尾巴之前，称为*yā'*。单独书写时是ي，但在 al-raḥim 这样的单词中间，它是一个向上的尖刺，下面有两个点。 阿拉伯文字非常优美，不是吗？上次我试着学习字母表时卡住了，因为我同时想学习发音，而阿拉伯语的发音与英语的非常不同。阿拉伯语有三个听起来像英语 /h/ 的音。一个非常轻柔，一个非常粗糙，一个介于两者之间。*Ḥā'*ح 是介于中间的那个，英语中用“ḥ”表示。轻柔的那个*hā'*是اللهAllah的最后一个字母。阿拉伯语也有一个喉塞音，这个音在英语中很少使用，但我会说一些，因为它是“Hawai'i”中的撇号。 维基共享资源有一个 basmala 画廊（https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Basmala_in_Arabic_calligraphy），网络搜索还能找到数千个。我期待能更多地理解它们。 *\[其他文章归类于 /lang (https://blog.plover.com/lang)\]\ 永久链接 (https://blog.plover.com/lang/bismillah.html)*