Zuzai：表示AI缺失的新词

# Zuzai，一个新词，标志着AI的缺席 来源：https://zuzai.org/ ### 我们需要一个新词。不如叫……zuzai？ 一张用彩色粉笔在石板路上写下“zuzai”一词的照片 首先说一些显而易见的事：用AI工具制作的东西正在许多不希望它们出现的地方大量涌现。 不那么显而易见的是：我们还没有一个简练的好词来表明某物**不是**这类东西，换句话说，它不含AI。1 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_1) 在某些情况下，像“human（人类）”这样有力的词可以作为很好的描述词（下文会详述），但在许多情况下，人们不得不求助于“AI-free（无AI）”、“non-AI（非AI）”、“human-generated（人类生成）”，甚至明确写出“我写这个没用AI”这样的句子。2 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_2) 在我看来，这种前所未有的AI存在，要求我们使用一个新造的词来表示其缺席。一个积极、生动、不以AI为中心且适用广泛的词。稍后我会详细解释原因，但首先，让我介绍我的候选词…… #### Zuzai 意为零人工智能 上面加粗的文本提供了新词*zuzai*、它的含义以及zuzai中各字母的代表意义。3 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_3)因此，从技术上讲，它是一个首字母缩写词（而且是一个极客气的首字母缩写词，叫做递归首字母缩写），但像*laser*和*scuba*一样全部小写。发音类似“zoo's eye”。4 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_4) 几个月来，我一直在考虑创造一个新词，权衡了不同的选项，zuzai脱颖而出。它的音节富有诗意的力量。按字母顺序，它离AI的距离几乎是最远的。目前它在英语世界似乎没有特殊含义。 我设想它不仅用于描述创作（如文章或图像），也可以用于描述一种状态。想象一下，将你的设计软件设置为zuzai模式，作者使用zuzai写作流程，或教师要求zuzai考试环境。 理想情况下，这个新词如果被广泛采用，可以在大众想象中获得内涵，唤起与真实性或质量等特征相关的联想。 #### 这难道不是反向新词吗？ 起初，我认为zuzai应该被归类为反向新词和首字母缩写词。现在我却不那么确定了。 （反向新词是为区分旧类型事物与新品种而创造的词或词组，而在此之前无需这种区分。带表盘和指针的钟表只有在数字钟表出现后才被称为模拟钟表。纸质书（即实体书）在电子书出现之前就只是“书”。蜗牛邮件在电子邮件出现之前也只叫“邮件”。维基百科有一个[长得惊人的示例列表](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_retronyms)。） 所以zuzai看起来像个反向新词，用来描述迄今为止无需额外描述的东西……但这东西是什么？zuzai或许更适合被描述为一个反向新词形容词，可以应用于许多名词。 然而，大多数反向新词形容词都是在被用作反向新词之前就已经存在的词。即使是“offline（离线）”在互联网创造之前也已存在于语言中（最初在铁路语境下）。zuzai则是一个不寻常的新造词，被征用为反向新词形容词……但我们正处于不寻常的时代。 #### 造词是一回事；广泛采用是另一回事 我是语言的爱好者，但没有接受过语言学方面的正式学术训练。幸运的是，我最好的朋友之一Alex在这个领域拥有博士学位，他审阅了这个概念。5 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_5)他写道：“我相当信奉新词的‘看不见的手’，即我不认为主张、提议和论点在最终胜出的事物中有多大分量。”我承认，zuzai成为家喻户晓的词很可能希望渺茫。 话虽如此，我从“vegan（纯素食者）”的例子中获得了鼓舞。这个词由一个人在1944年提出(https://www.vegansociety.com/about-us/history)，用以取代“non-dairy vegetarian（非乳制品素食者）”。这个对今天本质上是“不含动物产品”的积极表述，无疑已经生根发芽并像野草一样蔓延开来，现在这个词可以用来描述三明治、一个人、一家餐厅，甚至一双鞋子。6 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_6) 也许zuzai这个词的出现（有点像vegan，或*keto*、*paleo*、*trad* (https://www.theconservateur.com/lifestyle/trad-life-is-a-spectrum-not-a-straitjacket)、*sober*、*clean*等词对于其追随者而言）可能会通过提供一个活泼、更肯定的简写来标示和描述回避AI的行为，从而鼓舞该行为的支持者。 #### 关于“AI”的含义，我是否应该更清晰地说明？ 有些读者可能会问：“你不应该指定是‘生成式AI’吗？”和/或“你难道不知道即使使用大多数写作程序中的拼写检查也是在使用AI吗？”和/或“人工智能到底是什么意思？” 在一篇关于AI领域内反向新词的11月文章中(https://www.advancetravelandtourism.com/insights/retronyms-the-language-of-emerging-tech/)，Eric Hultgren(https://www.linkedin.com/in/erichultgren/)观察到，即使在当时，“generative（生成式）”也正被越来越多地省略。我将遵从AI领域最多产的声音之一Ethan Mollick(https://www.linkedin.com/in/emollick/)的做法，他直接使用“AI”而非“生成式AI”。 我将“AI”视为我所理解的最普遍的解释：在2022年底突然出现的技术。不是拼写检查、语音识别或现代相机内置图像优化中的技术。 顺便提一下，我认为Janet Vertesi(https://sociology.princeton.edu/people/janet-vertesi)提出了一个有力的观点，即“什么是AI？”这样的问题可能被视为一种“本体论诱饵”，转移了人们对更紧迫问题的注意力，即她所说的“AI计划”。(https://youtu.be/m7juOynisls?si=4aZta-SRUxuop_aw&t=1160)因此我打算完全回避这个问题。 #### 为什么不使用现有的词？ 我考虑过一些现有的词（也阅读了其他人关于针对AI的反向新词的文章）。有一些不错的选项，但我认为它们不如zuzai能很好地涵盖一般情况。 一本同义词词典中两页部分内容的插图，中心是单词“created”的同义词 罗杰特同义词词典中一些相近的关联词让我感到惊讶。（朗文1987年版，词条165。） ##### “Human”适用……但不完全适用的地方 Mark Gibson(https://www.linkedin.com/in/mark-gibson-a994374/)在他二月份的文章《反向新词与人性的品牌重塑》(https://medium.com/@mgibson_99548/retronyms-and-the-rebranding-of-humanity-984fe7516e4f)中，令人信服地阐述了像“human creativity（人类创造力）”、“human participant（人类参与者）”和“human oversight（人类监督）”这样的新反向新词，以及它们对我们这个时代的影响。**对于这些情况，我确实认为“human”是最佳选择**，我还会在他的列表中添加“human actor（人类行动者）”、“human therapist（人类治疗师）”和“human teacher（人类教师）”等反向新词。但“human”不适用于描述可见的、有形的或可听的输出。 那“human-made（人类制造）”呢？Gibson的文章提供了反向新词“human-made art（人类制造的艺术）”，以区别于“generative AI art（生成式AI艺术）”。但21世纪的艺术可以非常技术驱动（同时不含AI）。在我看来，一个2008年艺术装置中每一个自主创作的(https://en.wikipedia.org/wiki/Generative_art)瞬间呈现，并非“human-made”。此外，有些人可能觉得早期的动画电影比2015年大量依赖CGI（计算机生成图像）的*Inside Out*（《头脑特工队》）更“human-made”。后者是人类制造的吗？这一点对我来说比较模糊。 One-Word-A-Day(https://owad.de/word/retronym)网站宣布“human-generated（人类生成）”是其当前十大反向新词之一（“对AI”），但我认为它还不够充分。暂且不说它六个音节的沉闷拗口，它也无法涵盖AI现在能够且确实模仿的各种输出。风铃和鸟鸣的录音声音不是“human-generated”，自动快照亭拍摄的肖像也不是。但两者（至少目前）通常都不含AI。 ##### 为什么“AI-Free”、“no-AI”、“non-AI”和“not by AI”有所欠缺 如果有机食品市场的标签选择的是像“synthetic pesticide-free（无合成杀虫剂）”这样的东西，它还会是今天的巨头吗？7 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_7)诚然这不是苹果对苹果的比较，但我希望观点很清晰。如果目的是避免AI，为什么还要提及AI？ 这些以AI为中心的术语确实有立即被理解的优势，但看看“slop”、“6-7”和“enshittification”这些词进入词汇表的速度有多快。 ##### 其他现有的形容词也无法完全胜任zuzai的角色 - “Traditional（传统的）” - Mark Gibson也提出了“traditional art（传统艺术）”作为一个可能的反向新词，但这似乎并不涵盖前卫或实验艺术。我认为有很多富有创新精神的zuzai创作者会反感别人称他们的作品为“传统”。而且说“我努力写传统的电子邮件”也无法传达（正确的）要点。 - “Hand-made（手工制作）”或“hand-spun（手工纺制）” - 我记得几十年前喜欢用后者来描述HTML，如这里(https://nevanscott.com/#colophon)所示，但我不认为它像我渴望我们能拥有的那个词那样广泛适用。想想，例如，一张运动触发野生动物相机拍摄的麋鹿图像。 - “Artisanal（工匠的）” - 它不适用于，例如，*Forrest Gump*（《阿甘正传》）。或者我家人1977年的*World Book Encyclopedia*（《世界图书百科全书》）。 - “Real（真实的）”（或actual, authentic, bona fide, legit, legitimate等） - 那人类编写的虚假信息呢？而部分由AI编写的技术上可靠的软件代码不是“legitimate（合法的）”吗？我看到了很多潜在的混淆。 - “Original（原创的）” - 一个在汽车副驾驶座上比V字手势的人自拍是原创的吗？一份完成的代数作业呢？我能想到许多非常zuzai的创作仍然是拙劣的模仿。另外，用AI创作的作品也可能是原创的。 - “Conventional（常规的）”或“classic（经典的）” - 像“traditional”一样，这些词不太适合挑战常规的创作。 - “Analog（模拟的）” - 虽然它对许多早于数字版本的工具和输出很有用，但我们用手机或其他数字设备听的大多数音乐呢？是zuzai，但不是analog。 - “Mindful（有意识的）”或“intentional（有意的）” - 这些不适用于安全监控录像或卫星图像。你会说，“这是一个有意制作的幻灯片”吗？ - “Natural（自然的）”或“organic（有机的）” - 作为对AI名称中固有的“artificial（人工）”的反义词，这可能很诱人，但用它们来描述像原版俄罗斯方块这样的东西似乎太牵强了。 - “Human intelligence（人类智能）” - 这个术语在军事情报领域已普遍使用，即“humint”，*而且*用在名词前会非常笨拙。8 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_8) - “Anthropogenic（人为的）” - 太笨重且听起来学术化；也常与环境危害相关联。 - “Unassisted（无辅助的）” - 我们一生中读到的大多数书籍和杂志文章都是在编辑的协助下写成的。许多程序员是团队工作。 - “Luddite（卢德分子）” - 现在绝对是一个相关的词，但它已经背负着两个世纪前的包袱，并且暗示一种普遍的反技术立场，这不是zuzai的意图。 使用现有表达的另一个问题是，它们可能不太可能引起任何人的注意或重新考虑这个概念的重要性。 #### 考虑从另一种语言借用一个词怎么样？ 如果某种其他语言已经填补了这个语义空白，为什么要重新发明轮子呢？我做了一些粗略的研究，目前似乎日语、西班牙语、法语和德语都有零星的术语用于不同的实例，与英语类似。 俄语显然有一个非常常用的术语，翻译过来是human-crafted或human-made。但这个词是*рукотворный*，当我试图模仿它的发音时，我大笑起来。 有趣的是，几周前，在研究普通话时，我的Google搜索显示yuánchuàng（原创）是一个主流术语，意思类似于“原创”。但截至7月21日的搜索表明，这个术语最近开始受到质疑，因为用AI创作的作品也可能是原创的，如前一节所述。 我的调查显然远非详尽无遗。如果有人知道来自其他语言的、富有表现力、多用途（且不难音译和发音）的词，请告诉我！ #### 新造的术语可能激发更多兴趣 AI已经获得了大量关注和炒作。在我看来，那些倡导2022年前方法益处的人，值得拥有一个配得上关注（如果不是炒作）的新鲜术语。 几年前，Bill Thomas博士(https://drbillthomas.org/)关于使用一个不熟悉、独特的词来激发人们兴趣的论点给我留下了深刻印象(https://naap.info/wp-content/uploads/2015/12/Lessons-Learned-from-the-Shahbazim.pdf)，这样他们更可能停下来思考，甚至更可能吸收和记住它。 另一种说法是：标签（hashtag）已不复往日辉煌，但**#zuzai**给我感觉是一个比任何我见过的替代标签都更有力的标签。9 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_9) 需要说明的是，在构思zuzai时，我也考虑并放弃了许多其他概念，我在脚注中列出了它们。10 (https://zuzai.org/#bottom_footnote_10) #### 那么如何认证某物确实是zuzai呢？ 那是[另一个话题了](https://www.bbc.com/news/articles/cj0d6el50ppo)。关于认证，我能提供的不多，只是想知道C2PA(https://c2pa.org/)是否会作为一个词流行起来。 #### 关于一个词的结语 如果你读到了这里，谢谢。AI阴影巨大，很可能是我们余生中一股强大的力量。也许你会加入我，推广一个有个性的词，来庆祝那些没有它也能做到、并且已经做到的事情。如果你能考虑分享这篇文章，我将不胜感激。如果你能找到自己的方式来传播这个词（姑且这么说），那就更好了！ 最后，在脚注之前，三点最后的说明。 非常感谢Ramon Esquivel(https://www.linkedin.com/in/ramon-esquivel-169968/)和Alex Funk对初稿的见解。也感谢Seth Godin(https://www.linkedin.com/in/sethgodin/)（无意中）推动我前进的动力。 我打算在LinkedIn(https://www.linkedin.com/in/blake-esselstyn)以及zuzai.org(https://zuzai.org/)上发布这篇文章。这个域名无人认领的事实，进一步表明这个词目前很少，如果有的话，有广泛的联想。 是的，这篇**散文**和其中的**图片**都是zuzai。我的**研究**包括使用搜索引擎，有时我确实查看了“AI概述”提供的信息。我计划很快重新配置或替换我的搜索工具，使此类“指导”不会自动出现在顶部！ --- #### 脚注 1 (https://zuzai.org/#top_footnote_1)我承认这里的“我们”是以英语为中心的。确实有可能某些非英语文化已经先行一步，在我不知不觉的情况下完全满足了这一需求。 2 (https://zuzai.org/#top_footnote_2)两个很好的例子是Nolen Royalty(https://www.linkedin.com/in/nolenroyalty/)的“Legibility of Effort (https://eieio.games/blog/legibility-of-effort/)”和Owen McGrann(https://www.linkedin.com/in/owenmcgrann/)的“The Dead Economy Theory (https://www.owenmcgrann.com/p/the-dead-economy-theory)”。 3 (https://zuzai.org/#top_footnote_3)字母对应：**Z**uzai **u**ses **z**ero **a**rtificial **i**ntelligence. 4 (https://zuzai.org/#top_footnote_4)类似单词“zoo”后跟“eye”。 5 (https://zuzai.org/#top_footnote_5)我是Alex Funk的朋友。他在语言学和科技领域拥有广泛背景。 6 (https://zuzai.org/#top_footnote_6)Vegan Society的创始人Donald Watson表示，这个词是“vegan”和“vegetarian”的组合。 7 (https://zuzai.org/#top_footnote_7)有机标签实际上起源于20世纪初，比合成农药的广泛使用早了几十年。 8 (https://zuzai.org/#top_footnote_8)在某些语境下，“human intelligence”也可能指由人类提供的信息（与信号情报或测量与特征情报相对），这增加了其潜在的歧义性。 9 (https://zuzai.org/#top_footnote_9)我确实尝试过搜索#zuzai、#zusaient、#humanmade、#humanmadeart等标签，以了解其使用情况。#zuzai在当时几乎无人使用。 10 (https://zuzai.org/#top_footnote_10)我考虑过的一些其他概念包括：**Unai**（un + AI）、**Zuna**（zui + null AI）、**Noxai**（no + AI）、**Zilch AI**、**Zai**（zero + AI）、**Pureva**（pure + via）、**Alloy**（analog only yield）、**Terra**（technology-avoiding, reliant on analog roots）、**Aurea**（aural era，即声音时代，因为我认为声音是人类表达的一种非常纯粹的形式）、**Sola**（solely）、**Solum**（拉丁语，意为仅、单独）、**Alone**、**Solo**。