Tag
This paper introduces APEX-VW, a new document-level English-Spanish post-editing dataset built from NHS virtual-ward documents and professional post-editing in Trados Studio. The corpus is designed to support research on terminology normalisation, correction propagation, and human-in-the-loop translation support.