post-editing

本文介绍了APEX-VW，一个基于NHS虚拟病房文档并在Trados Studio中进行专业译后编辑构建的新型文档级英西译后编辑数据集。该语料库旨在支持术语规范化、纠正传播以及人在回路翻译支持的研究。

本文呈现了一项关于AI辅助翻译与译后编辑教学的课堂案例研究，重点关注学生评价判断能力的培养。

本文通过对比研究玛格丽特·阿特伍德的《羚羊与秧鸡》译成意大利语的情况，探讨大语言模型（LLM）翻译是否表现出可识别的情绪特征，以及后期编辑如何将其重塑为更接近人类的标准。