# 阿尔忒弥斯三号科学家分享对NASA下一次月球任务的期待

# Artemis III 科学家详解 NASA 下一次月球任务的看点 来源：https://www.wired.com/story/artemis-iii-scientist-shares-what-to-expect-from-nasas-next-lunar-mission/ 尽管从最初的载人登月计划缩减而来，这次飞行仍将作为人类重返月球表面的彩排。 一张拼贴图片，包含 Artemis III 科学家 Barbara Cohen 的黑白照片和一张橙色的猎户座飞船照片…… Artemis III 科学家 Barbara Cohen 表示："如果你只是想拍照，那交给机器人就行了。在 Artemis 任务中，我们希望充分发挥人类的能力。" 图片来源：Rodrigo Meade 的摄影插画；美国宇航局（NASA）提供 多年来，NASA 一直希望将人类送回月球表面，Artemis III 原本就是执行这一壮举的任务。但现在情况已发生了变化。 去年四月成功的 Artemis II (https://www.wired.com/story/artemis-ii-returns-from-historic-flight-around-the-moon/) 绕月飞行之后，该计划的时间表进行了调整。根据最新公告，下一次任务将推迟到 2028 年，而新计划虽然在壮观程度上不如登月任务，但其重要性却丝毫不可忽视。 2027 年，NASA 计划先在地球轨道上测试猎户座（Orion）飞船能否安全地与来自 SpaceX (https://www.wired.com/story/nobody-saw-spacex-rocket-moon-crash/) 和 Blue Origin (https://www.wired.com/story/blue-origin-rocket-explodes-in-major-setback/) 的商业月球着陆系统进行对接和协同操作，之后才会尝试在月球周围执行相同的机动动作。WIRED en Español 采访了 Artemis III 项目的科学家 Barbara Cohen，以更好地了解这次即将到来的任务——谈话内容涵盖了在机器人和传感器能力日益增强的背景下人类仍能发挥的作用，以及我们能从月球上保存的痕迹中了解太阳系 (https://www.wired.com/story/a-collision-with-another-planet-could-have-allowed-for-life-on-earth/) 剧烈的过去。 两个人坐在椅子上望向同一方向，面带淡淡的微笑，前景中的人物有一个…… Artemis II 月球科学团队成员 Ryan Ewing 和 Barbara Cohen（从左至右），在 2026 年 4 月 6 日绕月飞行期间对乘组的观测做出反应。 图片来源：Luna Posadas Nava/NASA *本文访谈内容为编辑后的精简版本。* **JORGE GARAY：人们对 Artemis III 应该有怎样的期待？即使这次任务不会让宇航员登上月球，它为什么仍然重要？** **BARBARA COHEN：**Artemis III 是一次地球轨道任务，这是接下来即将执行的任务。我们将把猎户座飞船送入地球轨道，搭载航天员。Blue Origin 和 SpaceX 是制造月球着陆器的公司，因此每家公司都会制造一个测试件。这不是完整的月球着陆器，但这些公司会将其测试件送入地球轨道，与猎户座飞船进行对接。这样做是为了确保猎户座能够与月球着陆器对接，以便当它们真正进入月球轨道时，能够安全地完成这些操作。 两座金属发射塔之间，一枚火箭喷射着火焰和一团灰色烟雾升空。 Artemis II 发射 图片来源：Michael DeMocker/NASA **科学在 Artemis 计划中处于什么位置？到目前为止，你们对航天员如何做出科学贡献有什么了解？** 需要明确的是，Artemis 任务本身并不是科学任务。它们是出于多种不同原因而进行的探索。我们这样做是为了推动技术发展，为了激发灵感。同时我们也会尽力从这一机会中获取科学成果。因此，我们仍然非常努力地识别因为任务存在而产生的独特科学机会。 Artemis III 所做的事情之一，是为从月球带回样本 (https://www.wired.com/story/japan-launching-probe-to-collect-first-ever-samples-martian-moon/) 做一次彩排。当我们登上月球并开始带回样本时，这些样本一旦脱离其自然环境就会发生变化。我们尽量确保它们的变化最小，但它们必然会改变。 一位航天员的剪影透过舷窗眺望地球 NASA 航天员、Artemis II 任务专家 Christina Koch 透过猎户座飞船主舱的一个窗户向外望去。 图片来源：NASA 你必须将样本带回并放入保存设施，以便科学家研究它们 (https://www.wired.com/story/5-mysteries-that-the-artemis-missions-to-the-moon-could-finally-solve/)。我们希望了解整个过程中的每一步：什么可能改变样本，样本可能如何反应，尤其是对周围环境的反应。因此，我们将让乘组部署这些见证材料——铝箔片、特氟龙片，也许还有陶瓷片。它们是非常洁净的表面，体积很小，可能只有一角硬币或五分硬币大小。团队将在飞行过程中打开这些材料，使它们暴露在乘员舱环境中。这将让我们了解人类如何改变其周围的环境。 **在当今探测器和其他机器人工具能力不断增强的情况下，派遣人类宇航员进入太空的目的是什么？** 如果你只是想拍照，那用机器人设备就行了。机器人可以拍照，它们一直在做这件事。我们在该区域 (https://www.wired.com/story/astronomers-complete-largest-map-of-space-yes-you-can-play-with-it/) 已经拥有大量照片。在国际空间站上，我们还可以让航天员按照指令"请拍这张照片""请拍那张照片"。但我们 Artemis II (https://www.wired.com/story/nasa-just-made-nearly-1-tb-of-artemis-ii-data-available-to-the-public/) 并不是这样做的，Artemis III、IV、V、VI 也不是。在 Artemis 任务中，我们希望充分发挥人类的能力，而人类真正擅长的是：看到一个广阔的场景，非常自然地放大细节，然后试图解读他们所看到的内容并采取下一步行动。 我们并非对月球无所不知。要了解更多，我们需要亲自踏上月球表面 (https://www.wired.com/story/nasas-curiosity-rover-got-its-drill-stuck-on-a-rock-heres-how-they-freed-it/)，弄清楚那里有什么，以及下一步该去哪里。因此，其中一部分工作是训练——不仅是训练乘组——还要训练飞行指挥官、科学团队和工程师。我们需要共同努力，让人类发挥他们最擅长的事情。 我们还为乘组提供科学提示。我们会问："你认为这个场景中正在发生什么？这里好像有一场风暴、一次藻华或一场火灾。你看到了什么？你看到场景如何变化？你认为这意味着什么？你认为是什么导致了这种变化？你认为接下来会发生什么？如果你可以做任何事情，你会做什么？"这有助于我们了解他们正在观察的内容——这不仅仅是拍照，而是进行观察、建立理解、用大脑进行推理。这才是人类真正擅长的，也是我们会要求他们去做的事情。 一位航天员在昏暗的房间里，背对着许多亮着的屏幕和按钮，透过舷窗凝视着太空。 加拿大航天局（Canadian Space Agency）航天员 Jeremy Hansen 在 NASA Artemis II 任务的第三天透过猎户座飞船的窗户向外望去。 图片来源：NASA 从科学角度来看，我们学到了很多关于乘组如何真正希望运用他们的观察能力，以及我们应该如何参与这些观察并训练他们进行我们希望他们做的科学工作。我们还有机会将科学直接纳入飞行任务。在 Artemis II 中，我们的科学官直接与乘组对话。这是一个新举措，我们将在 Artemis III 及后续任务中延续这一做法。 **当人类重返月球表面时，你最希望 Artemis 帮助回答哪些科学问题？** 我有一个个人看法。我个人的科学兴趣是月球上的撞击坑到底有多古老。如果你用双筒望远镜、小型望远镜甚至通过照片观察月球，你会发现它遍布撞击坑。事实上，我们称其为"饱和状态"，因为每一个新形成的撞击坑都叠在另一个撞击坑之上。整个表面都被撞击坑覆盖。地球并非如此，但我可以向你保证，在月球上每形成一个撞击坑，地球上也曾经形成过一个撞击坑。 月球并不比地球遭受更多撞击，但我们有大量水资源。我们的大陆受到侵蚀。我们的大陆不断移动 (https://www.wired.com/story/gravitational-struggle-deep-in-earth-is-changing-length-of-days/)。它们会被俯冲消亡。新的陆地不断形成。地球上所有这些过程都抹去了撞击坑。因此，如果我们想知道过去是什么撞击了地球——我可以向你保证确实有东西撞击过地球 (https://www.wired.com/story/mystery-space-object-strikes-united-airlines-flight-over-utah/)——我们已经在地球上找不到证据了，证据已被抹去。所以我们必须去月球上寻找答案。 在太阳系形成期间——大约 45 亿年前到 40 亿年前——曾经有过一个时期。那时人类还不存在，生命尚未在地球上出现。我们认为当时的太阳系非常活跃，发生了大量的撞击事件 (https://www.wired.com/story/artemis-ii-astronauts-witnessed-6-meteorites-collide-with-the-moon/)，大量的物质在交换。因此形成了大量的撞击坑——巨大的撞击坑、盆地大小的撞击坑、甚至大陆大小的撞击坑。它们真的搅动了月球，同样也会搅动地球。正如我所说，我们没有任何来自那个时期的岩石作为证据。但这非常值得了解：地球是否曾被多次扰动？生命是如何起步的？营养物质从何而来？物质如何在太阳系中迁移？这些证据都保存在月球上。 有一个被称为南极-艾特肯盆地（South Pole-Aitken Basin）的巨大撞击坑。它位于月球背面 (https://www.wired.com/story/the-trip-to-the-far-side-of-the-moon-nasa-artemis/)，但与月球南极相交，而我们预计人类将前往月球南极。我个人的愿望是，人类能够采集到这个大撞击坑的样本，让我们了解它形成的时间、它对月球造成的影响，以及当时太阳系中正在发生什么。 月球的侧面照片，上面有多个凸起的撞击坑。 由 Artemis II 乘组拍摄的月球背面伯克霍夫撞击坑（Birkhoff crater）的特写视图。 图片来源：NASA Artemis III 还无法完成这项工作。月球着陆目前预计将在 Artemis IV 中进行，该任务预计于 2028 年初发射。在此之前，即将到来的第三次任务必须证明一些远没有那么壮观、但对计划未来至关重要的事情：航天器、操作流程以及有朝一日执行这些任务的人员能够安全协同工作。 *本文最初发表于 WIRED en Español (https://es.wired.com/articulos/la-cientifica-del-proyecto-artemis-iii-nos-dice-que-esperar-del-siguiente-viaje-del-programa-lunar)，由西班牙语翻译而来。* - **重磅报道：**她的生活被"烧梗圈" (https://www.wired.com/story/burnerverse-maddie-kowalski/) 毁了——于是她奋起反击 - **邮箱订阅：**深入了解数字安全世界，订阅 *Kernel Panic* (https://www.wired.com/newsletter/exclusive/kernel-panic?sourceCode=BottomStories) [](https://www.wired.com/author/jorge-garay/) Jorge Garay (https://www.wired.com/author/jorge-garay/) 是 WIRED en Español 的撰稿人。他专注于科技、网络安全以及社交媒体的立法影响。他已在数字媒体领域工作了 10 年。他热衷于极客文化、天文学和新通信技术的发展。……阅读更多 (https://www.wired.com/author/jorge-garay)