也门语境下后编辑对AI生成翻译的影响：ChatGPT翻译文学散文

arXiv cs.CL 论文
ai-translation chatgpt postediting literary-translation human-ai-collaboration yemeni-context academic-research

摘要

这项发表于arXiv的学术研究考察了ChatGPT-4在阿英文学散文互译中的表现，研究涵盖30名专业译者对AI生成译文的评估与后编辑工作。研究发现，尽管AI显著提升了翻译速度，但在处理文化内涵、文体特征与修辞表达方面，人工后编辑依然不可或缺。研究倡导采用“人机协作”模式，而非追求全自动化。

arXiv:2604.16704v1 公告类型：新增 摘要：本研究探讨了人工智能在翻译领域的作用，重点聚焦于ChatGPT，特别是ChatGPT-4，以及文学翻译中人工后编辑的实际需求程度。研究采用混合研究设计，邀请了30名专业译者对精选的阿拉伯语与英语文学文本的AI生成译文进行质量评估与后编辑。结果表明，尽管AI有效提升了翻译效率与可及性，但在处理语言的文化背景、文体风格及修辞手法时仍存在局限。参与译者普遍确认了人工后编辑的必要性，特别是在小说与戏剧翻译中。研究结果指出，应构建新人机协作模式，而非完全替代人类译者。研究得出结论：AI应作为辅助工具使用，而人类的专业知识仍是保障译文质量与文化适宜性的核心。
查看原文
查看缓存全文

缓存时间: 2026/04/21 07:03 

# 也门语境下后编辑对AI生成翻译的影响：使用ChatGPT翻译文学散文
来源：https://arxiv.org/abs/2604.16704
查看 PDF (https://arxiv.org/pdf/2604.16704)

> **摘要：** 本研究探讨了人工智能在翻译领域的作用，重点关注ChatGPT（具体为ChatGPT-4），并评估了文学翻译中对人类译后编辑的需求程度。研究采用混合方法，由30名专业译者对选定的阿拉伯语和英语文学文本的AI生成译文进行评估，并进行译后编辑。结果显示，尽管AI显著提升了翻译速度与处理效率，但在应对语言的文化、文体及修辞层面时仍存在局限。参与者普遍认为开展人类译后编辑十分必要，这在小说与戏剧翻译中尤为突出。研究结果表明，行业正转向新兴的人机协作模式，而非对人类译者的替代。本研究得出结论：AI应作为辅助工具使用，而人类的专业能力对于保障翻译质量与文化适切性仍然不可或缺。

## 提交历史
来自：Mohammed Q. Shormani Mr [查看邮箱 (https://arxiv.org/show-email/612bf6a2/2604.16704)] **[v1]** 2026年4月17日 星期五 21:12:56 UTC （552 KB）

相似文章

"你不是直接上传到ChatGPT吗？"

Hacker News Top

一位自由译员讲述了一次遭遇：有人以为ChatGPT可以替代他们的工作，并解释了为何AI翻译仍需人类的专业能力。

C.H.A.T.G.P.T

Reddit r/singularity

关于ChatGPT的文章，这是一款著名的AI语言模型。