ai-translation

Horus Hiero 是一个新的人工智能模型，专为翻译象形文字语言而设计，旨在帮助研究古埃及文本。

Y2A-Auto是一个开源的全自动视频搬运工具，能够从YouTube下载视频，利用AI进行翻译、字幕生成、内容审核，并自动上传到B站和AcFun，实现无人值守运营。

一项对比文学作品中人工翻译与AI翻译的研究表明，虽然机器翻译被视为“还行”，但读者仍因其沉浸感和清晰度更偏爱人工翻译。自动指标无法捕捉读者偏好。

本文呈现了一项关于AI辅助翻译与译后编辑教学的课堂案例研究，重点关注学生评价判断能力的培养。

一位自由译员讲述了一次遭遇：有人以为ChatGPT可以替代他们的工作，并解释了为何AI翻译仍需人类的专业能力。

Elad Gil 和 Ivanka Trump 正在启动 Alexandria 项目，利用 AI 将 1000 本伟大的公共领域书籍翻译成每一种主要语言，以文本、有声书和聊天功能的形式免费开放。

一条推文，宣布基于语言特征对 Dharmamitra.org 上的梵文文献进行了初步年代测定，并附有该平台链接。该平台利用人工智能（包括 Gemini API）支持对古籍的学术研究与翻译。

这项发表于arXiv的学术研究考察了ChatGPT-4在阿英文学散文互译中的表现，研究涵盖30名专业译者对AI生成译文的评估与后编辑工作。研究发现，尽管AI显著提升了翻译速度，但在处理文化内涵、文体特征与修辞表达方面，人工后编辑依然不可或缺。研究倡导采用“人机协作”模式，而非追求全自动化。