From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education
Summary
The paper introduces LoopCAT, a local-first, open-source computer-assisted translation environment for educational use, and proposes a framework to enhance technological agency in translation students.
View Cached Full Text
Cached at: 09/02/26, 05:50 AM
# From Tool Use to Technological Agency: LoopCAT as a Local-First, Open-Source Tool for Translation Technology Education Source: [https://arxiv.org/abs/2609.00344](https://arxiv.org/abs/2609.00344) [View PDF](https://arxiv.org/pdf/2609.00344) > Abstract:Translation students need to learn both how to use translation technologies and how to judge the choices those technologies make available\. This article presents LoopCAT, an Apache\-2\.0\-licensed, local\-first computer\-assisted translation environment co\-created with OpenAI Codex using GPT\-5\.5 and GPT\-5\.6, and proposes a framework connecting workflow competence, evaluative judgement, and technological agency\. The account draws on repository history, implementation inspection, and the verification records of an identified development build\. LoopCAT combines local project storage, translation memories, terminology, quality assurance, document exchange, and optional connections to local or hosted AI services\. Its English, Catalan, and Turkish interface catalogs also make the application itself available as teaching material: students can translate English UI strings into another language, review the existing automatically generated target drafts, import their revisions, and test the interface\. We organize these opportunities around four forms of participation: operating a workflow, evaluating outputs, inspecting and configuring mechanisms, and making or defending a bounded intervention\. A six\-session sequence, a UI\-localization assignment, a placeholder example, and an assessment rubric specify how teachers could use the framework\. The paper separates implemented capabilities from proposed educational benefits; it reports no new student\-learning outcomes\. It distinguishes the latest package checks from earlier regression evidence and sets out a protocol for classroom evaluation\. LoopCAT provides an inspectable setting for teaching how translation decisions interact with data, interfaces, and software rules\. Whether these activities improve judgement, transfer, or participation remains an empirical question\. ## Submission history From: Gokhan Dogru Dr \[[view email](https://arxiv.org/show-email/2120ed9d/2609.00344)\] **\[v1\]**Mon, 31 Aug 2026 20:38:34 UTC \(341 KB\)
Similar Articles
Translate-R1: Cost-Aware Translation Tool Use via Reinforcement Learning
Translate-R1 introduces a reinforcement learning approach for cost-aware translation tool use in LLMs, where the model learns to decide when to translate inputs based on its own comprehension and a cost-sensitivity parameter, achieving Pareto-optimal trade-offs across multiple languages.
Using Local Coding Agents
A tutorial by Sebastian Raschka on setting up a fully local coding agent using open-source tools and open-weight LLMs, covering motivations, setup, and advantages over proprietary services.
Agentic AI Translate: An Agentic Translator Prototype for Translation as Communication Design
This paper introduces Agentic AI Translate, an agentic translator prototype that replaces the traditional text-in/text-out paradigm with a four-stage agentic cycle grounded in translation studies theory, aiming to reframe translation as communication design rather than text conversion.
Evaluative Judgement in Teaching AI-based Translation: A Class-room Case Study of AI-Mediated Translation and Post-Editing
This paper presents a classroom case study on teaching AI-based translation and post-editing, focusing on the development of evaluative judgement in students.
North Small Translate: Advanced Cost-Effective Translation (Cohere CAT+)
North Small Translate is an open-weight LLM-based machine translation model with 25B active parameters, achieving top-tier performance across 50 languages in its class without expensive reasoning at inference time.