PHerc. 306B 上的文字首次在2000年后重见天日

# 在 PHerc. 306B 中发现的文字，2000 年来首次重见天日 来源：https://scrollprize.substack.com/p/writing-seen-in-pherc-306b-for-the PHerc\. 306 在公元 79 年被维苏威火山喷发所掩埋。自 1750 年代发掘出土、去年接受微 CT 扫描以来，从未有人读出其中的内容。如今，在审阅了 Vesuvius Challenge 社区提交的多达 25 份关于该卷轴的成果之后，我们终于能够在 PHerc\. 306B 上颁发价值 5 万美元的"首字母奖"。这可是一项颇具挑战的任务！ 恭喜 **Liam Warner 与 Nicola Bodill**，他们成功显影墨迹并复原出可读文本！ PHerc\. 306 是一卷断裂为两部分的纸草卷轴，我们分别称之为 PHerc\. 306A 和 PHerc\. 306B。此前，我们并不知道哪一部分对应原卷轴的上段或下段。多亏了墨迹的识别以及文字书写方向的判断，我们现在可以确认 PHerc\. 306B 对应卷轴的上段，而较小的剩余部分 PHerc\. 306A 则是下段。既然 PHerc\. 306B 中已识别出墨迹，这另一部分的扫描与虚拟展开价值也大大提升了。 以下是 PHerc\. 306B 碳化卷轴的现状。它现藏于那不勒斯国家图书馆（https://www.bnnonline.it/it/1/home），距其最初在赫库兰尼姆（Herculaneum）的纸草别墅（https://www.herculaneum.ox.ac.uk/index.php/the-villa-of-the-papyri/）发掘出土地点约 10 公里： [](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!K9ko!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fde8d0a3b-75c8-423e-882f-dae9aadcc86c_534x457.png) 评审过程异常艰难。我们收到了多份提交，都指向 PHerc\. 306B 的同一区域，其中有几份非常接近获奖要求。我们的标准是在 4 平方厘米区域内识别出 10 个可读字符。有几份提交仅差一步，复原出 7 个、8 个乃至 9 个字符的序列。 > *我们想特别感谢那些同样致力于这一片段、在 Liam 和 Nicola 成功提交之前离目标仅一步之遥的参赛者：The Gold Panners、Grilli Security Research Team、Matteo Bulloni、Clovis Hublin、TAUIL\-Abd\-Elilah、Ben Kyles and Colleagues、Les Copronautes 以及 Doom Scrollers。衷心感谢所有人出色的工作与坚持不懈！* 以下图像展示了 Vesuvius Challenge 团队在格勒诺布尔 ESRF 对卷轴进行的微 CT 扫描的垂直截面，一个横切卷轴，一个沿卷轴长度方向切割。Liam 和 Nicola 虚拟分离并读出的那一页纸草在两幅图中均以高亮标出，深埋于卷轴紧密的卷绕之中。这些图像清楚地显示卷轴扭曲变形和压缩得有多严重——这是赫库兰尼姆纸草的典型特征，它们在喷发期间经历了极端高温，随后被埋入别墅废墟之中。 [](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!N5P9!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F37c4367b-6ff5-43a6-bc29-7e18a0e5a844_2048x1372.png) 序列 τοδιαυτο 在近一个月内已被多份提交所识别。然而其后的字符过于模糊和不确定，纸草学团队无法达成共识。有几种解读都有道理。特别是紧跟 τοδιαυτo 之后的笔迹，被解读为 *mu* 或 *nu*。 然而在 Liam 和 Nicola 提交的图像中，可读性有了细微但显著的提升，这成为关键所在。纸草学团队首次一致同意将其读作 αι。 从古文字学角度来看，这一点尤为有趣。在大写体（majuscule）中，Μ、Ν 和 ΑΙ 往往非常相似，即便在古代抄写手稿时，这些字形之间的混淆也很常见。 下图几乎毋庸置疑：此前尚不确定的序列，如今可以更加自信地读出。 [](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!tkOc!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F8ad99fde-16a0-464c-91d9-f4954c550cb4_2048x944.jpeg) 在下方的视频中，第二个 *alpha* 与第一个进行了对比。决定性特征是中间的笔画——它从左斜笔底部斜向上升，与第一个 *alpha* 中的写法完全一致。Liam 和 Nicola 的提交首次让这一笔画清晰可见，为该解读提供了关键证据。 正如 Nicola 在提交中已经指出的，解读 τὸ δι ̓ αὑτὸ αἱρ̣ε̣τ̣όν̣ 变得非常合理。这一表达意为"就其自身而言值得追求之物"，在哲学论著中有诸多类似表述，包括 Aristotle 和 Sextus Empiricus 的著作。Philodemus 的伦理学论著《论愤怒》（*On Anger*）中也出现了类似表达。在讨论将渴望惩罚当作一种享受的恶习时，Philodemus 提到"那些将其视为最大之善、转而投向它**把它当作就其自身而言值得追求之物**（**ὡς εἰς δι' αὑτὸ αἱρετόν**）之人的愚昧"（D\. Armstrong 与 M\. McOsker 译）。在伊壁鸠鲁学派语境中，τὸ δι ̓ αὐτὸ αἱρετόν 应当只指善与快乐。 用他们自己的话说…… *我是 **Liam Warner**，来自英格兰北部。我是一名自由职业软件工程师/顾问，曾涉足电子游戏、医疗保健和广播技术等领域。机器学习一直是我眼中软件领域最有趣的挑战之一，我认为它是创造性解决问题和需要新颖方法的绝佳范例。我总体上是历史的铁粉，得知 Vesuvius Project 之后，便决定想要贡献一份力量。我原本只打算贡献几个优化和 bug 修复，但看到一张闲置的 RTX 4090 闲着也是闲着，便想试试墨迹检测效果如何。幸运的是我一击中的，再加上 Nicola 不懈的努力，我们得以逐步提升该片段的质量、检测模型和解读水平。非常感谢 Nicola、VC 工作人员给予的支持，以及我们所站在其肩膀上的 VC 社区巨人们。* *我是来自澳大利亚的 **Nicola Bodill**。我拥有拉丁语和古希腊语学士学位，目前是悉尼大学的硕士研究生，正在对一部有 2000 年历史的犍陀罗佛教桦树皮手稿进行校勘本编纂。不出所料，我对古代语言、语言学和文学有着毕生的热爱！赫库兰尼姆纸草卷轴在我 12、13 岁上历史课时便第一次俘获了我的想象。自 2023 年以来，我一直在钻研虚拟展开的卷轴，花费数百小时手工制作墨迹标注，以训练机器学习模型，希望能逐步改进文本。我在 2025 年国际纸草学大会上就我的方法宣读了论文。每一个从"innumerabilis annorum series et fuga temporum"（"无数的岁月长河与时光飞逝"）中抢救出来的字母都是珍贵的，所以这是一项非常激动人心且有意义的工作，尽管常常进展缓慢。但有时会有"尤里卡"时刻，当我读出这卷轴中的第一批字母时，我欣喜若狂。非常感谢 Vesuvius Challenge 的工作人员和参与者们给予的善意话语、建议和战友情谊。当然也要深深感谢 Liam，他为这一成果奠定了坚实的基础。* [](https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!Psm3!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fb8367a9d-36b7-4dc3-98b7-82b1e92c063a_2048x1485.png) 该片段（即 3D 扫描中的表面区域）是使用 VC3D 的 GrowPatch 工具，基于 VC 团队发布的 m7 表面预测生成的。补丁的种子位置选在一条通过筛选公开的 spiral\-fitter 所生成的卷绕层而找到的线上；补丁右端通过吸附到 m7 表面预测进行了修正。 最终的墨迹检测结果由两个墨迹模型的输出相乘得出，即只有当两者一致时该像素才显示为墨迹。其一是 TRACE v3B (https://github.com/Jashann/vesuvius-scrolling/blob/main/docs/TRACE.md)，由 Jashanjot Singh Gill 与 Nhat Nam Tran 提供的公开模型。其二是 A\-hn，由 Liam 和 Nicola 从 Youssef Nader 的 v8\-in 模型（https://huggingface.co/YoussefMoNader/ink-8um-v8in，该模型本身用于发现 PHerc\. 1447 中的首批字母）出发微调而成的定制模型。它是三次 600 步训练运行的平均结果，每次运行一半用 Youssef 的 PHerc\. 1447 标注训练，另一半用四个公开模型（v8\-in、Reader v3 和 v2 (https://github.com/DomRusso2/reader-v3) 以及 TRACE v3B）在 PHerc\. 0306B 其他部分生成的机器标注训练，并对将空白纸草误标为墨迹施加了额外的损失惩罚。 你可以下载、复现并在他们的工作基础上继续构建： - **GitHub：**https://github.com/SirProdigle/pherc0306b-first-letters - **模型：**https://huggingface.co/Prodigle/pherc0306b-ink-ahn - **数据：**https://huggingface.co/datasets/Prodigle/pherc0306b-first-letters 此次发现之后，仍有 **20** 卷卷轴有资格获得我们的首字母奖 (https://scrollprize.org/prizes#first-letters-prizes)——这些是我们已经扫描过、但尚无人从中找到足够可读文本的卷轴。这也让 PHerc\. 306B 成为大奖 (https://scrollprize.org/prizes#2027-grand-prize) 的有力竞争者——我们将向首个在最少人工干预下虚拟展开并读出整卷卷轴 70% 内容的团队颁发 80 万美元。我们的社区正积极投入其中——我们已经看到关于另外 13 卷卷轴的提交（除 PHerc\. 306B 和 Erwin Nieuwlaar 关于 PHerc\. 0343 的获奖工作 (https://scrollprize.substack.com/p/50k-first-letters-prize-awarded-for) 之外），但尚无一卷达到获奖要求。将这些成果扩展到 8–9μm 分辨率的扫描上（这种分辨率的扫描相对实用且获取成本可承受），将使我们能够解锁赫库兰尼姆藏品的其余部分。 #### 关于本帖的讨论 ### 想看更多？