苹果如何将原住民语言引入 iPhone 键盘

# Apple 如何将原住民语言加入 iPhone 键盘 来源：https://www.wired.com/story/how-apple-puts-indigenous-languages-on-the-iphone-keyboard/ 小查克·霍斯金满怀温情地回忆起这样的场景：一屋子接受切罗基语沉浸式教学的学生围在屏幕前，观看*《驯龙高手》*。只不过，小嗝嗝和阿斯特丽德说的不是英语——主角们说的是切罗基语，由当地社区的人们配音。 “他们听到的是我们的母语——这在上一代人的童年里从未发生过，”切罗基民族首席酋长小霍斯金告诉 WIRED。“值得庆幸的是，我们已经远远超越了课堂上的机械教学和死记硬背，来到一个孩子们能够看到各种创意的世界。这些创意能激发想象力，帮助每个孩子提升表达和读写能力。” 切罗基民族 (https://www.wired.com/video/watch/tech-support-historian-answers-native-american-questions)目前只剩约 1,500 名仍在使用切罗基语的人，其中大多数已年过 70。小霍斯金说，社区正在迅速失去这一代人，因此投入了时间培养将切罗基语作为第二语言的学习者。他们甚至开设了婴幼儿沉浸式语言项目，希望孩子们开口说出的第一句话就是切罗基语。 “我们在历史上面对的敌人包括所谓的地理大发现时代、殖民统治、我们的人民在经济和地理上的流离失所，以及寄宿学校，”他说。“但与我们如今面临的数字现实相比，这些都算不了什么。因此，我们每天都怀着这种紧迫感，竭尽所能寻找合作伙伴，帮助我们加快实现目标。” Apple 就是帮助他们加速前进的伙伴之一。切罗基民族长期与这家 iPhone 制造商合作 (https://www.apple.com/newsroom/2026/05/cherokee-language-learners-bridge-generations-with-ipad-and-mac/)，切罗基语也在 2010 年成为首个被纳入 iOS 的美洲原住民语言。如今，Apple 表示，其 iOS 键盘支持 200 多种语言及语言变体，去年在 iOS 26 (https://www.wired.com/story/apple-ios-26-and-ipados-26-top-new-features/)中新增了海地克里奥尔语和内兹珀斯语等几种语言。在 iOS 27 (https://www.wired.com/story/top-new-features-in-apple-ios-27-and-ipados-27-launching-september-14/)中，Apple 扩大了对原住民语言的支持，加入了黑脚语、科曼奇语和北部东克里语等其他美洲原住民语言。 他们的目标是让年轻人在日常活动的地方接触这些语言，而年轻人清醒时的大部分时间都花在手机屏幕上 (https://www.wired.com/story/healthy-screen-time-habits-tech-use/)。小霍斯金说，要振兴和挽救一门语言，就必须让人们能够方便地使用它。Apple 表示，这项工作并不只是翻译词语那么简单。它是一项需要深入研究、历时多年的工程，公司依靠社区成员提供专业知识。 但这个过程并非始于库比蒂诺。它实际上始于 Unicode (https://www.wired.com/2015/12/unicode-adopt-a-character-campaign/)。你可能听说过这个名字——每年出现在你智能手机 (https://www.wired.com/tag/smartphones/)上的新表情符号 (https://www.wired.com/story/guide-emoji/)，就是由这个组织审批并制定标准的。它还负责时区本地化、货币名称、英制与公制等事项。 在你能够在智能手机屏幕上输入或阅读某个字符之前，它必须先成为 Unicode 标准中认可的字符。“就语言而言，一切确实都始于 Unicode，但实际上，起点是字符和文字系统，”Unicode 首席执行官托拉尔·考伊森说。“我们现在已经收录了超过 157,000 个字符。” 考伊森将 Unicode 称为某种数字世界的瑞士——一个中立的联盟，Apple、Microsoft 和 Google 等竞争对手与语言学家及志愿贡献者坐在同一张桌前。（考伊森今年早些时候告诉 WIRED，Unicode 只有四名全职员工。）提出一门语言的收录申请、进行核实，再为其字符集编码，可能需要三到五年。 文字系统完成编码后，Apple 和 Google 等平台还需要添加字体支持。没有这一步，字符可能会显示成一个空方框——通常被称为“豆腐块”。接下来是正字法，也就是书写一门语言的一套规则和体系。许多语言都有明确的正字法，但如果尚未标准化，社区就会使用临时替代写法，因为过去可用的键盘不支持这些文字。 以声门塞音为例——当你说“uh\-oh”时，两个音节之间喉咙里发出的声音就是声门塞音。有些语言用专门的字符表示声门塞音，但由于部分键盘不支持这些字符，许多原住民文化会使用问号等替代符号来表示这个声音。这时，Apple 就会与社区联系，确定在数字文本中表示这些语音的最佳方式。 接下来就是键盘布局。如果一个社区已经有成熟的实体键盘布局——例如奥塞奇语——Apple 就会直接将其适配到软件键盘中。有些文化群体则更喜欢人们已经熟悉的 QWERTY 布局。 其他语言需要更有针对性的方案。例如，内兹珀斯语，又称 Nimipuutímt，不使用大写字母。Apple 没有让 Shift 键切换到传统的大写字母，而是将其改为显示带附加符号的第二层字符，这样用户就不必长按单个按键来查看这些字符，因为长按会拖慢输入速度。在切罗基语中，每个字符通常代表一个辅音与一个元音的组合，这种文字形式被称为音节文字。Apple 在最下面一排加入了自适应元音键，当用户输入一个辅音时，这些按键就会变化，显示该辅音可以组成的元音组合。 这是切罗基语键盘最近的一项改动——由 Apple 主动向社区提出。这意味着，为一门语言制作键盘并不是一次完成后就可以一劳永逸的项目。 但将原住民文化的语言数字化，并非一直都没有负面影响。毕索大学的玛雅学者兼研究员亨纳·利亚内斯\-奥尔蒂斯研究原住民如何利用数字技术重新掌握自己的语言遗产。他回忆起毛利语使用者曾拒绝向科技公司出售其语言的提议 (https://www.wired.com/story/maori-language-tech/)。 “原住民族对他们在世界各地遭受剥夺的方式，有着历史记忆，”利亚内斯\-奥尔蒂斯说。“致力于自身语言振兴的毛利人，在保护语言材料的访问和存储方面态度一直非常坚定，因为他们曾经遭到剥削。他们过去经历过知识被攫取的情况。” Apple 软件工程师奇拉斯里·曼达尔表示，语言主权和数据所有权是首要考虑的事项。“我们不拥有任何东西，而且我们非常明确地表明，我们并不试图将这个过程中获得的任何数据封闭起来，”她说。“我们的重点是，确保在我们的平台上采用最恰当的方式呈现人们的语言，让他们在使用时感到满意。” Google 的一位发言人则告诉 WIRED，该公司长期以来一直将较少人知晓的语言和原住民语言引入其平台，以便人们交流，并提到了整合马恩语和毛利语等语言的合作。Google 还表示，正在探索生成式 AI 如何简化添加新语言所需的编程和研究工作，但“成功的整合需要母语使用者直接参与”，才能让键盘满足社区的需求。 小霍斯金说，对年轻的切罗基语使用者而言，使用音节文字书写被视为一种荣誉。人们在 Facebook 上用切罗基语输入自己的名字——这让他们感到自豪而有力量。但他认为，这种进步很容易受到美国更广泛政治言论的冲击；这些言论鼓吹一个单一、说英语的美国，而他表示，这跳过了历史上的若干篇章，包括美洲原住民的历史。 “如今，在挽救切罗基语这件事上，我们最大的敌人是时间的流逝和生命的脆弱，”小霍斯金说。“时间对每个人都很珍贵，但对肩负这项使命的我们而言，尤其珍贵。”