subtitles

Sponkly 推出实时语音翻译产品，支持聊天、通话、会议与 YouTube 的 32 种语言实时字幕与自然翻译语音，提供 Chrome 扩展及网页、Android、iOS 平台，通信端到端加密。

NihonSub is an open-source real-time Japanese anime subtitle and translation engine combining Whisper-Large-v3 on Groq with DeepSeek/LLaMA-3 for contextual bilingual subtitles, featuring VAD-based audio chunking, honorific-preserving LLM translation, and a synchronized dual-subtitle cinema player.

Polyglot is a native Mac app that allows users to create and translate subtitles locally with AI, featuring transcription, translation, editing, and video tools, available with a free tier and a one-time Pro purchase.

OpenShorts is an open-source, self-hosted AI video studio that bundles tools for creating vertical shorts, marketing videos with AI actors, and YouTube kits, all running locally via Docker without watermarks or upload limits.

VideoLingo is an open-source video translation, localization, and dubbing tool that uses WhisperX and AI to deliver Netflix-level subtitles and multilingual dubbing. It supports downloading via yt-dlp and multiple TTS options, helping video reposters automate the entire workflow.

Introduces the 英语台词社 website, which provides a searchable corpus of subtitles from over 54,000 movies and 110,000 episodes of American TV series, for practicing English listening, shadowing, and authentic expressions.

video-use is an open-source tool that enables Codex to edit videos like a director, automatically handling transcription, subtitles, animation, and rendering.

video-use is a 100% open-source tool that lets Claude Code edit videos automatically by removing filler words, adding subtitles, color grading, and generating animations. It integrates with Claude Code via a skill and uses ElevenLabs for transcription.

TimedSubs is a script-first tool for timing subtitles in voiceover videos.

Abogen is an open-source tool that can convert documents like ePub and PDF into high-quality audio with one click, automatically generating synchronized subtitles. It supports a voice mixer and multiple deployment methods.

Recommend a Chinese-subtitled tutorial on building AlphaGo from scratch, suitable for learning AI and reinforcement learning.

Cut/Storm is a browser-based video editor that lets users paste videos from any source, burn in subtitles, crop, and share instantly.

video-use is an open-source tool that lets you edit videos using Claude Code, automatically cutting filler words, color grading, burning subtitles, and generating animations, all through a chat interface.